‫أمي الجميلة، هذه زوجة ابنك.‬
‫لم يعد ابنك وحيدًا يا أمي.‬
‫لديّ أسرة رائعة.‬
‫أسرة مثالية، أسرة مدهشة.‬
‫لا يمكنني إيجاد الكلمات لوصفها.‬
‫لا أستطيع تخيل أسرة مدهشة أكثر منها.‬
‫كنت دائمًا تقولين إنني ساذج،‬ ‫وإنهم يستغلوني،‬
‫وإنني كنت مذعنًا، وكانوا يخدعوني.‬
‫يمكنك أن ترقدي في سلام الآن.‬ ‫إنها تهتم لأمري حقًا.‬
‫تفعل ما أطلبه منها في الحال.‬
‫أظن أنني أحظى بهذه الأسرة الرائعة الآن‬ ‫بفضل صلواتك.‬
‫باختصار، أنا في أيد أمينة يا أمي.‬
‫بسم الله...‬
‫- هل أحضرت كلّ شيء يا عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرت بدلة أخي "إيردال"،‬ ‫وثياب مكواة أمي "سنية".‬
‫أحضرت أفرشة السرير والمائدة،‬ ‫وكلّ شيء في القائمة.‬
‫شكرًا! ماذا عن الدعوات؟‬
‫أحضرتها أيضًا. سأقوم بتسليمها غدًا.‬
‫سآكل أنفك الجميلة هذه!‬
‫أدخليني تحت المظلة.‬
‫لكن لا تُوجد مساحة لك بكلّ هذه الحقائب!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أخبريني مجددًا بما قاله أخي "إيردال".‬
‫لقد جعلتني أقولها لك 5 آلاف مرة اليوم‬ ‫يا عزيزي.‬
‫أخبريني مجددًا، أرجوك.‬
‫قال، "يجب أن يزورنا أخي (أيكوت)‬ ‫بعد توصيل الدعوات."‬
‫- هل قال ذلك عنّي؟‬ ‫- نعم، دعاك بأخيه "أيكوت".‬
‫سأتزوج يا سيد "حمدي"! سأستقر!‬
‫- تهانيّ يا بنيّ!‬ ‫- شكرًا يا سيد "حمدي"!‬
‫سأتزوج يا صديقي. ها هي دعوتك.‬
‫بعد كلّ هذا الانتظار، لن تصبح عزبًا قريبًا.‬ ‫تهانيّ.‬
‫سيدة "آيتن"، زفافي الأسبوع القادم.‬
‫- أتمنى لك السعادة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها الفتى المجنون...‬
‫- لا تنس الحضور الأسبوع القادم يا "إركان".‬ ‫- بالتأكيد يا أخي.‬
‫لا تنس القدوم يا أخي "باشا".‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "أيكوت"!‬ ‫- لا أراك تعمل أبدًا.‬
‫أحضر بعض الشاي لأخي "إرغون".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- استمتع بطعامك.‬
‫من الآن، سأحتاج إلى التفاح والكمثرى‬ ‫لشخصين يا أخي "حسين".‬
‫لكن لا تنس ما قلته.‬
‫الأخ "إيردال" رائع حقًا. حقًا.‬
‫هل تتذكر صور الخيول التي طلبتها "نورهان"‬ ‫يا أخي "أورهان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرها أنك لا تقوم بتصوير هذه اللقطات.‬
‫بالطبع.‬
‫كلانا نمتلك متجرًا، يجب أن نهتم لأمر بعضنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع، أثق بك.‬
‫أخي "فيفزي"، لا تنشغل في الأسبوع القادم.‬ ‫سأتزوج.‬
‫أرجو أن أتمكّن من الحضور أيها البطل.‬
‫يجب أن تأتي إذا كنت تريد‬ ‫أن تتمكن من فتح متجرك.‬
‫بالطبع سآتي يا "أيكوت"!‬
‫لا داعي لأخبرك، صحيح؟‬ ‫زفافي الأسبوع القادم.‬
‫- سأكون أول من يبدأ الرقص.‬ ‫- سنرى كيف ترقص.‬
‫- ما الأخبار أيها السمين؟‬ ‫- صباح الخير يا سيد. مرحبًا.‬
‫- شكرًا. هل بعت شيئًا اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. أحضر لنا كوبين من الشاي.‬ ‫اشتريت لنا بعض الفطائر.‬
‫- حالًا يا سيدي!‬ ‫- "حالًا يا سيدي."‬
‫طاب يومك!‬
‫شكرًا.‬
‫- هل لديك أغطية هاتف جلدية؟‬ ‫- بالطبع، دعني أريك.‬
‫لديّ أغطية أصلية ثمنها 50 ليرة.‬
‫هذا ثمنه 30.‬
‫20...‬
‫أنت! أيها اللص!‬
‫أنت!‬
‫- ماذا حدث يا "أيكوت"؟‬ ‫- تعال هنا!‬
‫- ماذا حدث يا بنيّ؟‬ ‫- أيها...‬
‫إلى أين ستذهب أيها المراوغ؟‬
‫- يا أخي...‬ ‫- هل يجب أن أتّصل بالشرطة؟‬
‫- أرجوك لا تفعل يا أخي. أحتاج إليه حقًا.‬ ‫- لماذا تحتاج إليه؟‬
‫أمي مريضة جدًا.‬
‫هل كنت ستغلي غطاء الهاتف وتجعلها تشربه؟‬ ‫لماذا تكذب؟‬
‫أرجوك لا تتصل بالشرطة.‬
‫ماذا حل بنا؟‬
‫ماذا حل بالإنسانية؟ كيف كنا في الماضي؟‬
‫إذا كنت جائعًا تسرق الخبز.‬ ‫لماذا تسرق غطاء هاتف؟‬
‫لا تسرق مجددًا.‬
‫لن أفعل يا أخي. أنت طيّب القلب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أيكوت".‬
‫يا له من اسم جميل! بارك الله فيك.‬
‫- شكرًا يا أخي "أيكوت".‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫اذهب إلى أمك. لا تسرق مجددًا.‬
‫أبدًا! أعدك!‬
‫سأتوقف عن السرقة. سبحان الله.‬
‫شابّ مسكين...‬
‫الناس لديهم قصص مؤسفة.‬
‫من الطبيعي أنني لم أكن سألاحقه،‬ ‫لكنه أغضبني حين استغفلني.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، أخي "فيفزي" بدا مضحكًا جدًا‬ ‫حين ركض خلفي ببطنه.‬
‫- يجب أن يلعب معنا كرة القدم.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أنت مضحك جدًا يا "أيكوت".‬
‫- ماذا عن الشرطة؟‬ ‫- لا تبال. كان فتى فقيرًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أخي "فؤاد"!‬
‫ظننت أنّ لديّ متجرًا هنا؟‬
‫لقد دمروني يا أخي "فيفزي"!‬
‫اهدأ، من المؤكد أنّ هناك ما يمكننا فعله.‬
‫لقد تآمروا ضدي يا أخي "فؤاد"!‬
‫لقد دمروني في ريعان شبابي!‬
‫يكفي!‬
‫توقف عن رش العطر يا "فؤاد"!‬
‫يا إلهي... هل يُوجد تبغ به؟‬
‫- لا، ليمون.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد سُرق متجر المجوهرات منذ يومين.‬
‫- هل سرقوا كلّ شيء بداخله أيضًا؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫انظر إلى هذا. يحق له أن يكون مدمرًا.‬ ‫لم يتركوا شيئًا خلفهم.‬
‫- هل لديك تأمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تتصل بهم؟‬
‫- هل سيساعدوني؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- هل سيعطونني المال؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- أنت شخص هامّ.‬ ‫- أين هاتفي؟‬
‫- لقد أخذوا هاتفي أيضًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفي... إنه هنا.‬
‫- يا إلهي العزيز!‬ ‫- يجب أن أتّصل بهم، صحيح؟‬
‫هل يمكنك شراء مياه غازية لي؟ أنا عطشان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد سرقوا متجري، "(يافام) للهواتف".‬ ‫- أسمعك.‬
‫- "(يافام) للهواتف".‬ ‫- أنا أدوّن الاسم. "(يافام) للهواتف".‬
‫- "أيكوت أصلان".‬ ‫- "أيكوت أصلان".‬
‫آسفة يا أبي. كان يومًا حافلًا.‬ ‫أنا أسمعك الآن.‬
‫لقد خسرت وزنًا بسبب العمل بجد.‬
‫تصرّين على أن تكوني مستقلة!‬
‫لقد ناقشنا هذا كثيرًا من قبل.‬ ‫أنا سعيدة هكذا.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني سعيدة؟‬ ‫هذا المكان صغير جدًا.‬
‫لا يبدو أنك تحبينه.‬
‫- أظهر لي بعض الاحترام.‬ ‫- لا يمكنني أبدًا احترام هذا!‬
‫عمرك 30 عامًا. أريد حفيدًا الآن.‬
‫من حقي أن يكون لي حفيد!‬
‫هل الأمر حقًا بشأن هذا؟ لا أريد.‬
‫كنت أنت وابن "هايري" تبليان حسنًا.‬ ‫لا يمكن لعلاقتكما الاستمرار هكذا.‬
‫لنتناول العشاء معًا حتى تقرري.‬
‫- أرجوك يا أبي.‬ ‫- تلقيت مكالمة، سأغادر.‬
‫تلقيت مكالمة؟ يمكنني الذهاب بدلًا عنك.‬
‫- "غولشاه"!‬ ‫- العمل أولًا صحيح؟‬
‫نحن نتحدث هنا!‬
‫أحتاج إلى ساعتين فقط. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- أرجوك أرسل لي العنوان، حسنًا؟‬ ‫- "غولشاه"! لا يمكنك المغادرة...‬
‫هلّا تفكرين في الأمر؟‬
‫أحضرت الشاي يا سيدي!‬
‫أخبرتك ألّا تملأ الكوب حتى الحافة!‬
‫تبدو مثل "أسيمو"،‬ ‫لا يمكنك السير 10 أمتار في الساعة!‬
‫ما فائدة الشاي الآن؟ لقد سرقوا المتجر‬ ‫وأكلوا فطائرنا!‬
‫اهدأ، إنها ليست غلطة الفتى.‬
‫من المستحيل أن يسرقوا المتجر‬ ‫إذا كان بالداخل يا أخي "فؤاد"!‬
‫لم يكن يحب هذا المتجر قط!‬
‫يا إلهي!‬
‫"أبي"‬
‫ارحل! أخبره أن يرحل يا أخي "فيفزي"!‬
‫- لا تنزعج. اهدأ.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- إنه يتحدث عن الشاي!‬ ‫- اجلس.‬
‫- سيد "أيكوت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آسفة لمصابك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا "غولشاه" من شركة التأمين.‬
‫مرحبًا. هل تودين الجلوس؟‬
‫أين؟‬
‫لقد سرقوا كلّ شيء! لقد سرقوا كلّ ما أمتلك!‬
‫فهمت. كيف حدث الأمر يا سيد "أيكوت"؟‬
‫كان مروعًا، لقد دمرني! لقد انتهى أمري.‬
‫أخبرني كيف حدث الأمر.‬
‫أستأجر هذا المكان منذ عام 2012.‬
‫دفعت إيجار العام كلّه نقدًا.‬
‫سيد "أيكوت"، ماذا حدث اليوم؟‬
‫لقد سرقوني! لقد سرقوني اليوم!‬
‫اليوم أول يوم أتعرّض فيه للسرقة!‬
‫حسنًا. هل لديك كاميرات مراقبة؟‬
‫كان "كمال" من شركة الأمن سيقوم بتركيبها.‬
‫اتصلت به وطلبت منه. قال، "سأقوم بذلك غدًا."‬
‫طلبت منه مجددًا‬ ‫وقال إنه سيفعل ذلك الأسبوع المقبل.‬
‫- يظلّ يؤجّل.‬ ‫- إذًا، لا تُوجد كاميرات؟‬
‫لاحظي أنني كنت سأقوم بتركيبها‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫هل رأى أحد شيئًا؟ أيّ شهود؟‬
‫لم يرهم أحد يا آنسة "غولشاه".‬ ‫لقد كانوا منظّمين.‬
‫ركضت وراء اللصّ‬ ‫وأتى باقي أصحاب المتاجر خلفي،‬
‫حتى لا يبقى أحد في الجوار.‬ ‫دخلوا وسرقوا كلّ شيء.‬
‫أنا آسف، لكنهم سرقوا فطائري أيضًا‬ ‫كما لو كانوا يريدون السخرية مني.‬
‫هل كان الباب مغلقًا؟‬
‫يُعدّ هذا إهمالًا إن كان الباب غير مغلق‬ ‫يا سيد "أيكوت".‬
‫أنا آسفة‬ ‫لكن قد لا تتحمّل شركة التأمين الخسائر.‬
‫ماذا؟ ستكون هذه نهايتي!‬
‫"أبي"‬
‫المعذرة، سأردّ على هذه المكالمة‬ ‫وأعود في الحال.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- سيأتي "هايري" وعائلته لتناول العشاء.‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫هذا يكفي! ابنتي الوحيدة تتلاعب بي.‬
‫- لا تدع أحدًا لتناول العشاء من فضلك!‬ ‫- سأفعل.‬
‫قالت إنّ هذا إهمال لأنّ الباب لم يكن مغلقًا.‬
‫كيف يمكنني أن أغلق الباب بينما أطارد اللص؟‬
‫هل كان عليّ كنس الأرضية أيضًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ لديّ حبيب.‬
‫لديك حبيب؟‬
‫نعم. في الواقع هو معي الآن.‬
‫- حسنًا، دعيني أتحدّث إليه.‬ ‫- الآن؟‬
‫- وإلا سأتّصل بـ"هايري".‬ ‫- حسنًا، انتظر لحظة! لا تتّصل به!‬
‫- سيد "أيكوت".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا محرجة جدًا...‬
‫أنا الذي أشعر بالإحراج‬ ‫لأنني لم أغلق الباب.‬
‫لا، أنا محرجة. سيبدو هذا غريبًا.‬
‫- لكن أبي على الهاتف.‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك التظاهر بأنك حبيبي لدقيقة؟‬
‫لا يمكنني الكذب.‬
‫لا يمكنني.‬
‫مرحبًا؟ نحن نحب بعضنا يا سيدي.‬ ‫لا تقف بيننا.‬
‫- أنت لم تخبرني باسمك حتى.‬ ‫- اسمي "أيكوت أصلان".‬
‫وأنا اسمي "سادي أتابيوغلو".‬
‫أنا لا أقف بين الناس، أنا أحترم الحب.‬
‫رائع! وإلا، سوف... سوف...‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "غولشاه".‬
‫سأحارب أيّ شخص من أجل "غولشاه"!‬
‫حين أحب شخصًا، أحبه كالحمقى!‬
‫جيد، أنت فتى شجاع. أنت تعجبني.‬
‫وأنت أيضًا تعجبني يا سيدي.‬
‫إذا كنت تلتقي بابنتي،‬ ‫يجب أن تفعل ذلك بشكل لائق.‬
‫أنت محق! الناس لا يهتمّون بشأن ما هو لائق‬ ‫هذه الأيّام.‬
‫علاقات هذه الأيّام لا تدوم.‬
‫لا يدركون مدى المخاطر، إذا كنت تفهم قصدي.‬
‫أخبر "غولشاه" أن تحضرك إلى المنزل‬ ‫لتناول العشاء الليلة.‬
‫بالطبع، لا تقلق!‬
‫- سأنتظرك في الساعة الـ8:00.‬ ‫- الـ8:00 موعد جيد. الـ9:00 أيضًا.‬
‫الـ10:00 موعد جيد. أيّ وقت جيد!‬
‫أعني... اعتن بنفسك يا سيدي.‬ ‫إليك تقديري.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "أيكوت".‬
‫أبوك ينتظرك أنت وحبيبك لتناول العشاء‬ ‫في الساعة الـ8:00.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫طلبت مني أن أتظاهر أنني حبيبك.‬ ‫من تظاهرت أنني أكون إذًا؟‬
‫انتظر، أبي دعاك لتناول العشاء وقد قبلت؟‬
‫إنه رجل عجوز لديه أمنية،‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬
‫طلبت مني أن أتحدّث إليه وقد فعلت!‬ ‫أنت ناكرة للجميل.‬
‫طلبت منك أن تتحدّث إليه لدقيقة!‬ ‫لقد خطّطت لكلّ الليلة!‬
‫كيف سأجد شخصًا الآن؟‬
‫لقد وضعتني في هذا الموقف،‬ ‫لذا عليك الذهاب إلى العشاء.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا يهمّني. لم يكن يُجدر بك قبول عرض أبي.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أنا مخطوب.‬
‫سأتزوج في الأسبوع المقبل.‬ ‫كيف أكذب على أسرتي؟‬
‫يمكنك تدبّر الأمر يا سيد "أيكوت".‬ ‫يبدو أنك بارع في الكذب.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫وإلا وضعت في تقريري أنك أهملت إغلاق الباب،‬
‫وهو ما حدث حقًا،‬ ‫ولن تحصل على المال. طاب يومك.‬
‫اسمي "أيكوت أصلان"!‬ ‫والكذب هو عدوي اللدود.‬
‫سأخبر عائلتي بالحقيقة بدلًا عن الكذب.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- هل هذا خلّ وماء؟‬
‫ظننت أنني سأسقط‬ ‫حين تحرك المقعد إلى الخلف!‬
‫ماذا تعني أنك سُرقت؟ هل تخطّط للهرب؟‬
‫لماذا قد أهرب يا أخي "إيردال"؟‬ ‫لقد حجزت قاعة الطعام أيضًا.‬
‫- أحب عائلتي يا أبي.‬ ‫- لا تدعني أباك.‬
‫هذا الفتى غبيّ. إنه وغد جدًا.‬
‫أعدك أن أتدبّر الأمر يا أبي.‬
‫"أيكوت"، كيف يمكنك فعل هذا في أسبوع زفافك؟‬
‫لا يُوجد موسم للتعرض للسرقة يا "نورهان".‬ ‫لقد سُرقت ببساطة.‬
‫لقد دمر هذا المغفل أحلامها!‬
‫سأطعنك يا "أيكوت".‬ ‫سأسبّب لك الكثير من المشاكل.‬
‫لا داعي للطعن يا أخي "إيردال".‬
‫- لا تُوجد حاجة للطعن يا أبي.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫ستموت بسبب هذا الغبي!‬
‫من تلك المرأة التي تصرخ في وجهي؟‬
‫إنها عمّتي، أيها المزعج.‬
‫عمّتي "محتشم"!‬
‫دعيني أقبّلك. تتحدث "نورهان" عنك دائمًا.‬
‫- ممنوع القبلات.‬ ‫- لماذا قلت ذلك يا عمّتي؟‬
‫- أنا مدمر، لقد دمروني.‬ ‫- مغفّل!‬
‫- لقد سرقوا كلّ ما أملك.‬ ‫- ألا تمتلك دماغًا؟‬
‫- لقد سرقوا ميدالياتي أيضًا.‬ ‫- تبًا لميدالياتك!‬
‫لا تقل ذلك، لقد ربحتها‬ ‫في مسابقة رقص فرقة "كونيا ميرام"!‬
‫- إنها تذكارية.‬ ‫- هل ما زلت تتحدث؟‬
‫انظر إليّ. إذا أحرجت عائلتي، سأدفنك.‬
‫لن أفعل!‬
‫لديّ تأمين!‬
‫المتجر مؤمّن عليه.‬
‫يا بنيّ، لماذا لم تخبرنا بذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنّ هذا مقعد متحرك.‬
‫لقد كنا حزانى لأنك مررت بمصاعب.‬ ‫لقد وضعت الكثير من الجهد فيه.‬
‫- أعطي زوج أختي بعض الشاي!‬ ‫- في الحال يا أخي.‬
‫أيها...‬
‫دعني أجد لك مباراة لتشاهدها.‬ ‫أنت تحب مباريات كرة القدم.‬
‫نحن عائلة رائعة.‬ ‫أنا سعيد أنّ لديّ عائلة مثلكم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكنك كتابة التقرير إذا أتيت الليلة‬ ‫يا آنسة "غولشاه"؟‬
‫التقرير... يمكنني تولّي أمره، لا بأس.‬
‫حسنًا، أرسلي لي عنوانك إذًا.‬
‫أراك في الـ8:00. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. طاب يومك.‬
‫سأحضر شخصًا غريبًا إلى المنزل‬ ‫وأتظاهر أنّه حبيبي.‬
‫يا إلهي... كيف سأكذب على أبي؟‬
‫- انظري إليه.‬ ‫- مهلًا، قد يكون هذا مفيدًا.‬
‫كيف؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ عائلتك لن تقبل به.‬
‫أخبريهم أنهم إذا لم يوافقوا عليه،‬ ‫فلن توافقي على "ليفنت" أيضًا.‬
‫سيتوقفون عن التحدث عن الزواج لفترة.‬
‫- رائع. مدهش.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا سنخبر "هايري" وعائلته؟‬
‫- هذه وقاحة شديدة!‬ ‫- إنها لا تريده يا "شولي".‬
‫إنها تحب شخصًا آخر، ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬ ‫لا يمكننا إجبارها.‬
‫أنت تضع المنديل بشكل خاطئ.‬ ‫اسمع، أنا متوترة جدًا...‬
‫- هل علينا إخبار "غولشاه" عن الأمر؟‬ ‫- لا! سأخبرها في الوقت المناسب.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫متى؟‬
‫لا أفهم لماذا يتزوج الناس.‬
‫ماذا يجري؟ ألم يأت أخي "أيكوت" بعد؟‬
‫لا تدعه أخاك "أيكوت" يا بنيّ!‬
‫إنه غريب، لا تدعه هكذا حين يأتي.‬
‫لماذا؟ أختي مغرمة به. إنه زوج أختي الآن.‬
‫هلّا تتوقفين عن هذا يا فتاة؟‬
‫إنه على وشك القدوم‬ ‫ولكن لم تخبرينا شيئًا عنه.‬
‫هل هو مناسب لعائلتنا؟‬
‫بالطبع يا أبي. إنه مناسب تمامًا.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أين زوج أختي يا أختي؟ أفتقده كثيرًا.‬
‫زوج أختي هنا! أخي "أيكوت"!‬
‫عمّ تتحدّث؟ تعال إلى هنا!‬
‫إنه يدعوه أخاه "أيكوت"!‬
‫- أخي "أيكوت"!‬ ‫- أيها اللعين...‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لقد تعثّر وسقط يا سيدي. لم أفعل شيئًا.‬
‫نعم، سقطت عندما لكمني صهري. مرحبًا.‬
‫صهرك؟ أنت لست في وعيك بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫شكرًا يا آنسة "غولشاه".‬
‫يا "غولشاه"...‬
‫يا عزيزتي "غولشاه".‬
‫يقولون إنّ البروكلي ممتاز للعينين.‬
‫آسف لأنني ضربتك يا أخي. سامحني.‬
‫ما شاء الله. إنه فتى حنون.‬
‫لديكم الكثير من الصور هنا.‬
‫إنها ليست صورًا يا سيد "أيكوت"،‬ ‫إنها لوحات زيتية.‬
‫إنها أمثلة رائعة للتفوّقية...‬ ‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫والتكعيبية يا عزيزي "أيكوت".‬ ‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫وأمي مصابة بالرماتزم.‬ ‫إنها تتألم منه كثيرًا، مسكينة.‬
‫هذا صعب.‬
‫في أيّ صفّ دراسيّ أنت أيتها الأميرة الصغيرة؟‬
‫سيد "أيكوت"، أخبرنا عن والديك؟‬
‫لقد تُوفّيا يا عمّتي.‬ ‫لقد ماتا حين كنت صغيرًا.‬
‫- لقد قال "عمّتي" يا "سادي".‬ ‫- تعازيّ لك يا بنيّ.‬
‫شكرًا يا سيدي. يكون الأمر صعبًا‬ ‫حين يموتا في سن صغيرة.‬
‫ما اسمك أيتها البدينة؟‬
‫ما شاء الله! إنها تضع حدودًا.‬
‫من تحبين أكثر، أمك أم أباك؟‬
‫أين أبوها بالمناسبة؟ أين أبوك؟‬
‫أليس هو بالمنزل الليلة؟ أين أبوها؟‬
‫أبوها خدعني وأخذ مالي وهرب إلى "اليونان".‬
‫- كان عليك معرفة هذا، صحيح؟‬ ‫- أخي!‬
‫إنه يلمسني! أنت تلمسني!‬
‫- لا تأخذها إذًا!‬ ‫- لا تلمسني! إنه يلمسني!‬
‫هذا ما يمكنني فعله بدون أن ألمسها.‬
‫هل علينا مساعدتها لتنهض؟ هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫أنا آسف. لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لنتوقف عن الانزعاج.‬ ‫نحن نزعج الفتاة البدينة أيضًا، صحيح؟‬
‫أفضّل أن تدعوني "سودي".‬
‫أنت مثل الباقين. جميعكم متشابهون.‬
‫لقد خدعت "غولشاه" أيضًا.‬
‫ارحل من المنزل.‬
‫لماذا يا أمي؟ إنه ضيف عمّتي وليس ضيفك.‬
‫هل كلّ الضيوف الذكور‬ ‫يجب أن يغادروا هذا المنزل باكرًا‬
‫بسبب مشاكلك في التواصل مع الرجال؟‬
‫آسفة يا "سودي".‬
‫لقد تحدّثت إلى طبيبك.‬ ‫أراد أن يوقف تناولك لعلاجك.‬
‫لقد وعدته أن أراقبك جيدًا‬ ‫لكنني سأدعه يكتبه مجددًا إذا تعاملت هكذا.‬
‫عزيزتي "سودي"...‬
‫هذا بيني وبين أمي، هل يمكنك أن تعذرنا؟‬
‫- أرجوك اذهبي إلى غرفتك لترتاحي يا أمي.‬ ‫- حسنًا يا "سودي".‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫تصبحون على خير جميعًا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫ماذا تعمل يا سيد "أيكوت"؟‬
‫لا تنظر إلى عينيها.‬
‫لديّ متجر هواتف صغير بالقرب من "سيلمي"‬ ‫يا آنسة "سودي".‬
‫أربح القليل من المال لحسن الحظ.‬
‫ليس لديّ بطاقة عمل لأعطيها لك،‬ ‫لكن إن كنت في الجوار صدفةً...‬
‫يمكنك القدوم وحدك. يمكنك أن تأتي وحدك.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت طالبة على ما أظن؟‬
‫هذا ما ظننته يا سيدتي.‬
‫تقومين بعمل صعب. الرياضيّات وكلّ تلك الأمور.‬
‫هل تعلّمت جدول الضرب؟‬
‫أشعر بالغثيان،‬ ‫هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫بالطبع يا عزيزي. إنه بالأعلى على اليسار.‬
‫المعذرة.‬
‫لنعده إلى مكانه.‬
‫بالمناسبة، في موطني،‬ ‫لقب بدينة يدلّ على الاحترام لـ...‬
‫ما خطب هذه الطفلة؟‬
‫كأنها طفلة في السادسة‬ ‫تتصرف كمدرّسة تاريخ...‬
‫"نورهان"!‬
‫رائع، لم تتصل!‬
‫ستنتهي مشكلتك الليلة، سيأتي التقرير غدًا.‬
‫ستحصل على مالك يا "أيكوت". أيها المحظوظ!‬
‫مرحبًا.‬
‫- بنيّ؟‬ ‫ عمّتي "محتشم"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعمل.‬
‫عمل إضافيّ. هاتف.‬
‫هاتف، ليلًا؟‬
‫هذا ما قلته! هذا متأخّر على الهواتف!‬
‫اتّضح أنّ هؤلاء الأصدقاء الـ3‬ ‫قد أسّسوا شركة مزيّفة.‬
‫خطّطوا لبيع الهواتف المعيبة من خلالنا.‬
‫رفضت أن أفعل هذا! فقالوا...‬
‫يجب أن أرقص لهم!‬
‫- من أجل رقص لـ"سودي"؟‬ ‫- نعم! من أجل الآنسة "سودي".‬
‫هل يمكنك أن تدعينها "سودي"؟ ألا تغضب منك؟‬
‫إنها فتاة صغيرة!‬
‫- لقد قامت بتوبيخي بشدّة.‬ ‫- يا إلهي العزيز!‬
‫على أيّ حال، قلت إنّ بإمكاني تقديم‬ ‫دروس الرقص لها إذا كان هذا هو الأمر.‬
‫ألم يستطيعوا إيجاد شخص آخر؟‬
‫أشعر بالإهانة يا عمّتي. كنت قائد الرقص‬ ‫الإقليميّ في "ميرام"، "كونيا".‬
‫- فزت بالمركز الأوّل مرّات عديدة.‬ ‫- لا آبه لهذا الهراء.‬
‫هل "نورهان" تعرف؟‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫قال عن الروماتزم "رماتزم".‬
‫حسنًا، لكن إن كنت تفكرين بشأن هذا،‬ ‫فالتكعيبية تذكّرني بمكعّبات السكّر.‬
‫وهذا يدلّ على جهلك.‬
‫- من أين أنت يا بنيّ؟‬ ‫- أنا من "كونيا" يا سيد "سادي".‬
‫كيف التقيتما أنتما الـ2؟‬ ‫لا يبدو أنّ هناك أمورًا مشتركة بينكما.‬
‫كنت أغني وأرقص هكذا في مكان ما.‬
‫رأيت "غولشاه" وفي الحال أُغرمت بها.‬ ‫لقد كانت جميلة جدًا.‬
‫هل تذهبين إلى مثل هذه الأماكن يا "غولشاه"؟‬
‫بالطبع. إنه ذلك المكان الشعبي...‬
‫يجب أن نذهب معًا. إنه مختلف تمامًا.‬
‫أخي "أيكوت"، ماذا كان شعورك‬ ‫أوّل مرّة رأيت أختي؟‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا. عليّ الذهاب.‬
‫أرجوكم، اجلسوا!‬ ‫يمكنني الذهاب بمفردي، سيكون هذا أسرع.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- ستشرح "غولشاه" الأمر لاحقًا.‬
‫- كان يجب أن تبقى لوقت أطول.‬ ‫- حسنًا، سأودّع حبيبي.‬
‫دعوه يذهب، إنه يشعر بالغثيان. إنه مريض.‬
‫يا إلهي يا سيد "أيكوت"،‬ ‫لقد كنت تتصرّف بغرابة شديدة.‬
‫لكن كان هذا جيدًا، لقد فلح الأمر.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ عمة "نورهان" هنا.‬
‫عمّتي "محتشم" هنا. لقد أمسكت بي.‬
‫- من تكون "نورهان"؟‬ ‫- خطيبتي.‬
‫- و"محتشم" هي عمّة خطيبتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرتها أنني أتيت لأعلّم الرقص.‬ ‫- إذًا، لهذا رقصت هكذا!‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لكنك كنت رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫لقد كنت أفضل راقص في المنطقة‬ ‫في "ميرام"، "كونيا".‬
‫لقد كنت أرقص كثيرًا!‬
‫لا أريد قول ذلك، لكنني فزت بميداليات.‬
‫لكنهم سرقوها.‬
‫لا تقلق بشأن الأمر، سنجد حلًا.‬
‫لن نستطيع إيجادها.‬ ‫لقد باعوا تلك الميداليات للنحّاسين.‬
‫أعني عمّتك "محتشم"! أرجو ألّا تخبر خطيبتك.‬
‫أرجو ذلك. ستكون هذه نهايتي.‬
‫هل ستتمكّنين من كتابة التقرير؟‬
‫لا تقلق. سآتي إليك غدًا لتوقيع بعض الوثائق‬ ‫على أيّ حال.‬
‫- يمكننا التعامل مع الأمر حينها.‬ ‫- باركك الله، شكرًا.‬
‫- على الرحب!‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫إذًا؟ أبي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫نحن نحبه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحبه!‬
‫"سادي"!‬
‫يبدو رجلًا لطيفًا.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫- كيف حالك يا "فؤاد"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير. أحضر بعض الأثاث. ستتمّ تغطية أضراري،‬ ‫حمدًا لله.‬
‫- ما الأخبار يا بطل؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫"مرحبًا يا سيدي." هل أنت غاضب منّي؟‬
‫هل تعرض الأغطية؟‬
‫هيا، هذه الأغطية ستنقذنا. تعال إلى هنا.‬
‫سامحني، كنت غاضبًا جدًا ليلة أمس.‬
‫لكن استغرق الأمر منك ساعة لتعود!‬ ‫ولقد سرقوا المتجر.‬
‫لكن سيتم الاهتمام بالأمر.‬
‫أحضر كوبين من الشاي للاحتفال بصلحنا.‬
‫- في الحال يا سيدي.‬ ‫- "في الحال يا سيدي.‬‫"‬‫أنت متحمس جدًا.‬
‫أحضر 3 أكواب من الشاي!‬ ‫يجب أن تشاركنا الآنسة "غولشاه".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أتيت فقط لأخبرك بشيء ولتوقيع هذه الوثيقة.‬
‫وقت التوقيع والحصول على المال!‬ ‫هذا هو التقرير، صحيح؟‬
‫لا، هذه وثيقة إعلامية من البارحة.‬
‫فهمت.‬
‫سأخبرك بشيء. أحب أباك! إنه رائع جدًا.‬
‫- إنه يحبك أيضًا.‬ ‫- حقًا؟ هذه المشاعر مشتركة إذًا.‬
‫إنه يحبني، صحيح؟‬
‫في تلك الحالة... ماذا تعنين؟‬
‫قال إنه يحبك.‬
‫لكن يمكنك تدبّر الأمر بنفسك، صحيح؟‬
‫- ماذا سنفعل بشأن التقرير؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، ستغادر إذا وقّعته يا سيد "أيكوت".‬
‫لكنك قلت إنك ستهتمين بالأمر‬ ‫إذا ذهبت إلى العشاء!‬
‫ولقد ذهبت! لماذا لن توقّعي التقرير؟‬
‫أنا آسفة يا سيد "أيكوت".‬ ‫لا يمكنني أن أخبر أبي أنني كذبت عليه.‬
‫لا يمكنني.‬
‫اجعلهم يتوقفون عن حبهم لك خلال أيّام قليلة‬ ‫وسينتهي الأمر.‬
‫هل تمزحين معي؟ زفافي الأسبوع القادم.‬
‫- كيف أجعلهم يتوقفون عن حبهم لي؟‬ ‫- ما زال بإمكانك إقامة حفل زفافك.‬
‫يومان آخران فقط. شكرًا جزيلًا.‬
‫يومان آخران فقط. شكرًا!‬
‫لقد أفسدتي حماستي! لقد دمرتها!‬
‫لقد أحضرت الشاي يا سيدي!‬
‫هذا كلّه بسببك! غادر المكان!‬
‫أخبره أن يغادر يا أخي "فؤاد"!‬ ‫لا أبالي، أخبره أن يغادر!‬
‫غادر.‬
‫أخي "أيكوت"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا لا أعرفك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا "مدحت".‬ ‫لقد ضربت أختي في وجهها بالإبريق.‬
‫"مدحت"! لم أتعرّف إليك! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫- غادر هذا المكان!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أردت إلقاء التحية.‬ ‫- أنا سعيد أنك فعلت. أراك لاحقًا يا عزيزي.‬
‫هل تمزح معي؟ ترتدي خاتم خطوبة!‬
‫متى حدث ذلك؟ تهانيّ! أنا سعيد جدًا.‬
‫لكن لا تخبر أبي، سوف يغضب جدًا.‬
‫أرجوك لا تخبره يا "مدحت".‬
‫اسمع، لقد كنا نخطّط لمفاجئتكم.‬
‫إذا أخبرته، ستنزعج أختك جدًا.‬
‫- أرجوك، بحق...‬ ‫- أخي "أيكوت".‬
‫أنت لم تعرفني بعد. أنا كاتم للأسرار.‬
‫يدعوني أصدقائي بـ"حافظ الأسرار". لا تقلق.‬
‫يا حافظ أسراري. أنت رائع!‬
‫- سأذهب يا أخي "أيكوت"!‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا عزيزي، لا أجد أيًا مما أريده هنا.‬
‫سأبحث هناك.‬
‫يا عزيزتي، أنت تبحثين لوقت طويل.‬
‫استريحي قليلًا، حتى تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫أيتها المجنونة...‬
‫- نعم يا آنسة "غولشاه"؟‬ ‫- ماذا قلت يا سيد "أيكوت"؟‬
‫- لقد قلت، "نعم يا آنسة (غولشاه)؟"‬ ‫- لماذا قلت إننا مخطوبان؟‬
‫- لمن قلت؟‬ ‫- أبي اتّصل بي الآن!‬
‫بحقك!‬
‫التقيت بـ"مدحت"، كان عليّ أن أكذب!‬
‫أخبرته ألّا يقول شيئًا.‬ ‫قال إنه يُدعى "حافظ الأسرار".‬
‫قال إنه كتوم!‬
‫يريد أبي الذهاب للصيد معك.‬ ‫هل رأيت ماذا فعلت؟‬
‫صيد؟ لا أعرف شيئًا عن الصيد.‬
‫لا أستطيع. لديّ الكثير من المهام.‬ ‫اذهبوا بدوني.‬
‫لكنك لم تمانع أن تقول إننا مخطوبان!‬
‫- ماذا يجب أن أقول لوالدي؟‬ ‫- آسف لكنك تتحدثين بتسلّط.‬
‫لا يمكنك أن تأمرينني. لن أذهب!‬
‫آسف يا أخي "أيكوت". لقد انزلق لساني.‬
‫انزلق لسانك؟‬
‫قال لي إنك اتّصلت بك 7 مرّات،‬ ‫ثمّ راسلته لكي يتّصل بك.‬
‫لا أعرف أن أتحكّم بنفسي حين أكون متحمسًا.‬ ‫كنت متحمسًا جدًا!‬
‫قلت إنك تكتم الأسرار. لقد وعدتني.‬
‫أنتما تتحدثان كثيرًا!‬ ‫تعال إلى هنا يا "أيكوت".‬
‫- اسمع، أنا لا أحب الاستغلال.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكنني أقدّر الحب. لهذا أردت التعرف إليك.‬
‫بالنسبة إليّ، الصيد هو أفضل طريقة‬ ‫للتعرف إلى شخص.‬
‫لأنك ستتمكن من رؤية ردود أفعاله، توقيته،‬ ‫بصيرته...‬
‫إذا كان يجيد هذه الأشياء،‬ ‫سيكون ناجحًا في الحياة. فهمت؟‬
‫الآن، هذا الطريق الأساسي لبطّ "فاغوت".‬
‫سيعبر سرب قريبًا. وسوف أقول "أيكوت"!‬
‫- "أيكوت"!‬ ‫- اخترت اسمك لأجعل الشفرة سهلة.‬
‫- لن تنساها، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني نسيان اسمي يا سيد "سادي"!‬
‫جيد. ستطلق النار لإزعاجها حين أنادي باسمك.‬
‫ستغيّر اتجاهها وسوف أصطادها‬ ‫واحدةً تلو الأخرى، اتفقنا؟‬
‫لكن كن حذرًا من فضلك. إنه نوع نادر.‬
‫يمكنك الانتظار هناك، جهة اليسار.‬
‫تذكّر، قم بالإطلاق حين أقول "أيكوت".‬
‫- حين تقول "أيكوت".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما هو رقمك المفضّل يا أخي "أيكوت"؟‬
‫- حسنًا، قل لي لونك المفضّل إذًا.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫- هل يمكنني أن أخبرك بقصة؟‬ ‫- أرجوك، أراد أن ننتظر هنا.‬
‫لكن القصة عن مستنقع مثل هذا تمامًا.‬
‫هل هذه هي المنطقة؟‬
‫لا أعرف. أظن ذلك.‬
‫بسم الله.‬
‫أخي "أيكوت".‬
‫لقد قبّلت فتاة منذ أسبوعين.‬
‫إنها رائعة، لن تصدّق ذلك.‬ ‫إنها بديعة الجمال.‬
‫حسنًا، اصمت. أنتظر الشفرة.‬
‫لقد حلّت في المركز الثاني في مسابقة‬ ‫ملكة جمال "بوليفيا" عام 2014. لقد ظُلمت.‬
‫انتظر يا "مدحت". البطّ قادم.‬ ‫أبوك طلب مساعدتنا.‬
‫أنت لا تستمع يا أخي "أيكوت".‬ ‫أنا عاشق! أنا ولهان!‬
‫- استعدّ يا "أيكوت".‬ ‫- أنا مستعدّ. اصمت.‬
‫- انظر إلى صورتها.‬ ‫- إنه قادم.‬
‫- حسنًا. انتظر لحظةً.‬ ‫- انظر إلى هذا، يمكنك التصويب لاحقًا.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- حسنًا. انتظر!‬
‫انظر إليها يا أخي "أيكوت". إنها مدهشة.‬ ‫أنا أتحرّق شوقًا لها.‬
‫- البط قادم.‬ ‫- ألق نظرة يا أخي "أيكوت"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا لأخيك "أيكوت"!‬
‫لا تتوقف عن قول أخي "أيكوت"،‬ ‫هل تحاول حفظ الاسم؟‬
‫لن أتحمّل أيّة مسؤولية إذا مات والدك.‬
‫- لقد جعلتني قاتلًا.‬ ‫- أبي!‬
‫أخبرتك أن تجعله يتوقف عن حبك،‬ ‫لا أن تطلق عليه النار.‬
‫هل أبدو قاتلًا يا آنسة "غولشاه"؟‬
‫أنا آسف، لكن أخاك هو الملام.‬ ‫لا يدع شيئًا يحدث.‬
‫بالمناسبة، أتمنى لو كان الأمر حدث‬ ‫بطريقة أخرى،‬
‫لكن أظن أنّ والديك لن يتمنيا رؤيتي مجددًا.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- هل عليّ الرحيل؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫ماذا سنفعل بشأن التقرير يا آنسة "غولشاه"؟‬
‫حسنًا، سأوقّعه وأنهي الأمر غدًا.‬
‫- شكرًا يا آنسة "غولشاه". سأرحل إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أيكوت"! تعال يا بنيّ.‬
‫- هل اسمك "أيكوت"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يُوجد من يُدعى "أيكوت" هنا؟‬
‫هل يستدعيني؟ لقد قال "يا بنيّ"!‬
‫راقب أختك يا "مدحت". "مدحت"!‬
‫بالطبع.‬
‫إذا أردت يمكنني اصطحابك للصيد‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- هل استدعيتني يا سيد "سادي"؟‬ ‫- اقترب.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا، لا تجزع. الحوادث تحدث.‬
‫لقد تعرّضت للإصابة كثيرًا من قبل.‬
‫اقترب.‬
‫لقد كانت غلطتي.‬
‫- أعطيتك الكثير من المهام في أول صيد لك.‬ ‫- ما الذي يحدث يا سيد "سادي"؟‬
‫في الحياة، لا يمكن أن تعرف‬ ‫إذا كنت الفريسة أم الصياد.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الحياة لها معادلات كثيرة يا بنيّ.‬
‫أعتبرك مثل حماي. ماذا تفعل؟‬
‫- لكنك ستتعلم ألّا تستسلم مع مرور الوقت.‬ ‫- أبوك على وشك تقبيلي يا "غولشاه"!‬
‫توقف عن ضغط الزرّ يا بنيّ!‬
‫كان هذا بسببي...‬
‫لقد خفت مفكرًا أنك ستقبّلني.‬
‫سأخرج لتهدئة أعصابي.‬
‫يجب أن ندع والدي يرتاح.‬
‫أين أختنا يا "مدحت"؟‬
‫- لقد رحلت!‬ ‫- أرجوك يا "مدحت"، أين أختنا؟‬
‫لا تفعلا ذلك، يجب أن تهدآ.‬
‫بحسب خبرتي، أول ساعة مهمة جدّا‬ ‫ للبحث والإنقاذ.‬
‫يجب أن نكون منظّمين.‬
‫من هنا! آنسة "غولشاه"، سوف...‬
‫أنت تلاحقين "مدحت". أنت لا تنصتين أبدًا.‬
‫لا يجب أن يتبع أحد هذا الفتى.‬ ‫سأريك حين أجد أختك.‬
‫هل رأيت امرأة غاضبة هنا؟‬ ‫إحدى عينيها مغلقتان؟‬
‫هل رأيتم امرأة غاضبة هنا؟‬
‫إنها جميلة لكن حزينة.‬
‫إحدى عينيها تُغلقان حين تغضب.‬
‫ربّما تكونوا قد رأيتموها؟‬
‫أختي "ديلشاه"!‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك!‬
‫الأمر لا يستحق! لديك أسرة جميلة!‬
‫هو من يجب أن يحزن‬ ‫لفقدانه امرأة جميلة مثلك.‬
‫لا يجب أن تحزني أبدًا.‬
‫ثقي بي، لا يُوجد ما يجب أن تحزني بسببه!‬
‫كنت أعاني من القولون العصبي!‬
‫منذ 7 أعوام، حين كنت في الـ28،‬ ‫تغوّطت على نفسي في حافلة في يوم صيفيّ.‬
‫لم أتمكّن من النهوض، انتظرت 9 محطّات.‬
‫- كان هناك صراخ وفوضى...‬ ‫- "أيكوت". أنا هنا.‬
‫أين كنت؟ الجميع قلقون عليك.‬
‫هل أرسلوك للبحث عني؟‬
‫بالمناسبة، هذا غير صحيح.‬
‫اختلقت الأمر لأصدمها حتى لا تقفز.‬
‫يمكنك تصوير مقاطع رائعة بالهواتف الذكية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫هل التقطت أيّ مقطع اليوم؟‬
‫لقد تغوّطت على نفسي في يوم صيفيّ.‬ ‫لم أتمكّن من النهوض.‬
‫هل تفقّدوا كلّ كاميرات المراقبة؟‬ ‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫يا أختي! أين كنت؟ لقد كنا قلقين حقًا!‬
‫تتصرفون كأنني مجنونة تمامًا.‬ ‫أردت استنشاق بعض الهواء فحسب.‬
‫شكرًا يا "أيكوت".‬
‫- على الرحب، لم أفعل شيئًا.‬ ‫- هل تريدين معرفة ماذا فعل؟‬
‫اصمتي! هذا مستشفى، الزمي الهدوء. هيا بنا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- بالطبع لا يا أخي "إيردال".‬
‫لم نحن في متجر المجوهرات إذا كنت مفلسًا؟‬
‫أنا صاحب متجر أيضًا.‬ ‫سأدفع له يوم الاثنين إذا قبل ذلك.‬
‫هل تظن أنّه سيعطيك ذهبًا مقدّمًا،‬ ‫بينما الناس لا يحيّون بعضهم بعضًا حتى؟‬
‫سأقوم بقطع هذا الشيء وسنظهر في الأخبار،‬ ‫وفي الجرائد...‬
‫- هذا غير ضروريّ.‬ ‫- أين أموال التأمين؟‬
‫أرسلت التقرير لكن اليوم هو عطلة،‬ ‫سنحصل على الأموال يوم الاثنين.‬
‫- يوم الاثنين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت لا تكذب؟‬ ‫- أرجوك يا أخي "إيردال".‬
‫اسمي "أيكوت أصلان"، والكذب هو عدوّي اللدود.‬
‫يُجدر بي... لكنني أفضّل هذا.‬
‫يوم الاثنين.‬
‫- يا حبيبتي، إن أخي "إيردال"...‬ ‫- "حبيبتي"؟‬
‫لقد بذلت جهدًا لكي أقنع الرجل.‬ ‫وافق على بيع القلادة مقابل 15 ألف ليرة.‬
‫وأنت أردت الدفع يوم الاثنين!‬ ‫حبك لا يصل الآن يا "أيكوت".‬
‫أرجوك حاول مرّة أخرى يوم الاثنين‬ ‫بعد أن تشتري القلادة. وداعًا!‬
‫مرحبًا، آنسة "غولشاه"؟‬
‫أين تدريب الرقص؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫شكرًا لقدومك يا سيد "أيكوت".‬
‫على الرحب يا آنسة "غولشاه".‬ ‫لم أكن أعلم أنك ترقصين.‬
‫أحب الرقص أيضًا.‬ ‫لكنني لا أعلم لماذا أنا هنا.‬
‫أنا آسفة يا سيد "أيكوت"،‬ ‫لكن لديّ حياتي الخاصة.‬
‫لدى "سودي" تدريب اليوم.‬
‫لذا حين اتصلت، كان عليّ دعوتك إلى هنا.‬
‫سامحيني يا آنسة "غولشاه"،‬ ‫لكن أنا أيضًا لديّ حياتي الخاصة.‬
‫وسوف تنهار إذا لم تفعلي شيئًا.‬ ‫أنا تحت ضغط كبير.‬
‫- حسنًا. لديّ فكرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. الليلة سيُقام معرض هامّ جدًا لأمي.‬
‫التمثال الذي عملت عليه لعامين سيتم عرضه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وسوف تكسر ذلك التمثال.‬
‫حقًا؟ هذا مدهش! رائع!‬ ‫ما خطبك يا آنسة "غولشاه"؟‬
‫لماذا قد أكسر تمثالًا بطريقة وضيعة كهذه؟‬
‫ظننت أن هذا سيحزنها.‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫آنسة "سودي" قادمة، هل يمكنك...‬
‫- لماذا هذا الشيء هنا يا خالتي؟‬ ‫- هذا الشيء؟‬
‫كان عليّ دعوته يا عزيزتي.‬
‫تعرفين كم أهتم بأمر تدريباتي.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أنا آسفة، سأكون أكثر حذرًا‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫آسف لكنني أسمعك وهذا يشعرني بالإهانة.‬
‫- كيف حالك يا "سودي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫أبي، هذه "سودي"، صديقتي في الصف.‬ ‫وهذه خالتها "غولشاه".‬
‫"رضوان".‬
‫ستتنافس "سودي" وخالتها هذا العام يا أبي.‬
‫لكن حيث أننا أصبحنا بطلين‬ ‫لـ3 أعوام على التوالي،‬
‫نجد المنافسة مملّة. صحيح يا أبي؟‬
‫عمّ تحدّثنا؟‬
‫أكبر خطأ يُقترف هو إعطاء الأمل‬ ‫لأولئك الذين كُتبت عليهم الهزيمة. صحيح؟‬
‫هيا، 1، 2...‬
‫من المفترض أن يكون رجلًا ناضجًا.‬ ‫"أكبر خطأ...‬
‫- من هذا الأحمق؟‬ ‫- هيا يا خالتي.‬
‫لدينا مسابقة لنخسرها.‬
‫أرجوك فكّر في الأمر يا سيد "أيكوت".‬ ‫انتظر هنا، سنتحدث بعد التدريبات.‬
‫3، 4...‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.‬
‫أظن أنك أنت من عليك الاعتناء بنفسك‬ ‫وليس أنا.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- هذا يعني أنها تعلم بشأن كلّ شيء.‬
‫- ما خطب هذه الصغيرة؟‬ ‫- لا تقلق، إنها كاتمة للأسرار.‬
‫لنأمل ألّا تكون كتومة مثل "مدحت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيبدأ المعرض بعد ساعتين يا سيد "أيكوت".‬
‫ربما يُجدر بنا أن نذهب‬ ‫لنحضر لك بعض الملابس؟‬
‫- ألا تعجبك ثيابي؟‬ ‫- لا، إنها رائعة!‬
‫تبدو رائعًا. هذه هي المشكلة.‬
‫لقد قضيت عامين لأستعدّ لهذا المعرض.‬
‫لدينا أعمال فنية مدهشة بالطبع.‬
‫سترون حين يبدأ المعرض.‬
‫إنها ليلتي الليلة! ستكون مدهشة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشأن اللوحة؟ إنها رائعة.‬
‫أنا مصعوق.‬
‫إنها قاتمة جدًا وتبدو كدائرة...‬
‫بصدق، أنا لا أفهمها على الإطلاق‬ ‫يا آنسة "غولشاه". عمّ تتحدّث؟‬
‫أحسنت يا "غولشاه" بإحضارك إلى هذا الرجل‬ ‫إلى مكان مبدع كهذا.‬
‫لقد ألبسته كالمهرج أيضًا!‬
‫لقد عملنا بجد من أجل هذا المعرض‬ ‫خلال العامين الماضيين.‬
‫أنا متحمسة حقًا. شكرًا لكم لقدومكم.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫كان عليّ ذلك! كان عليّ القيام بذلك!‬
‫مؤخّرتي...‬
‫يا إلهي، ثمة تماثيل في كلّ مكان!‬
‫من وضع هذه الأشياء هنا؟‬
‫من المسؤول عن الإضاءة؟ أطفئها.‬
‫يكفي، توقف! يكفي!‬
‫يكفي!‬
‫سيد "أيكوت"!‬
‫هل انتهى الأمر الآن يا آنسة "غولشاه"؟‬ ‫لقد طفح كيلي.‬
‫لقد انتهى الأمر. فقدت أمي صوابها.‬
‫وأنا أيضًا!‬ ‫لا يمكنني احتمال الأمر أكثر من ذلك.‬
‫وقّعي الورقة فحسب.‬ ‫لقد أذيت الكثير من الناس.‬
‫حسنًا، سأوقّعها.‬ ‫مرّ عليّ غدًا بعد العمل وسأوقّعها.‬
‫- متى؟‬ ‫- نحو الـ8:00.‬
‫- نحو الـ8:00؟ سأكون هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أريد خطة أخرى، هذا يكفي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫ذلك الرجل أعماني بالكشّاف،‬ ‫لم أقصد أن أكسر كلّ تلك التماثيل.‬
‫رائع. مذهل.‬
‫لقد كان أداءً رائعًا.‬
‫لقد سرق الفن كما سرق "بروميثيوس" النار.‬
‫أرجوكم، انظروا إليها.‬
‫إنسان آخر يعيد الفن مرّة أخرى.‬
‫امرأة تحضر الإنسانية إلى الوجود.‬ ‫إنه تعبير رائع.‬
‫تهانيّ، هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت!‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- لقد أفلسنا في عام 2001.‬
‫- هل لديك شاحن؟‬ ‫- لا. لكن يمكنك استخدام هاتفي.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أنا أستخدم "جسر البوسفور".‬
‫حسنًا.‬
‫...الذي حاولت الاتصال به غير متاح حاليًا،‬ ‫يُرجى...‬
‫لماذا هاتفك مغلق يا "أيكوت"؟‬
‫كنت أبحث عن شاحن. لا يمكنني إيجاد واحد!‬
‫حقًا؟ لديك متجر هواتف وليس لديك شاحن!‬
‫لقد سرقونا يا "نورهان"! أخذوا كلّ شيء.‬
‫عمّتي "محتشم" قد طُردت يا "أيكوت".‬ ‫لا يمكننا إيجادها.‬
‫عمّتي "محتشم" طُردت من عملها؟ هذا مروّع.‬
‫وأبي سألني إن كنت تعرف أيّ محامين.‬
‫- لكن كيف يمكنك أن تعرف؟‬ ‫- لماذا تحتاجون إلى محام؟‬
‫كان هناك حادث سرقة واتهموا عمّتي.‬
‫يفكّرون في تقديم شكوى.‬
‫نحن محطمون، لا نعرف ما علينا فعله.‬
‫لا أعرف أيّ محامين يا "نورهان".‬
‫إنها مسألة خطرة.‬ ‫لماذا أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا سعيد يا "نورهان"!‬
‫سترسل شركة التأمين أموالي غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد جعلتني أبتسم. أيها الثعلب المكار،‬ ‫أيها المخادع...‬
‫حبيبي، هل تتذكّر الأمر الذي لم ننته منه‬ ‫مع الصائغ؟‬
‫حيث أنك ستتلقى المال،‬ ‫هل يمكننا إنهاء الأمر غدًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعلم أنّ حبيبي لن يحزنني أبدًا.‬
‫أحتاج إلى الذهاب لأجد مقعدًا للزفاف، وداعًا!‬
‫أيّ مقعد؟‬
‫- أخي "فيفزي"، هل لديك شاحن؟‬ ‫- نعم، لكنه رفيع.‬
‫لم يعد أحد يستخدم هذا النوع من الشواحن.‬
‫أنا أبيع الهواتف هنا منذ 6 أعوام.‬
‫لماذا لا تشتري هاتفًا جديدًا مني‬ ‫أيها البخيل؟‬
‫- أخي "أيكوت"!‬ ‫- "مدحت"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت أن أقوم بزيارتك.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أختي أرسلتني حين لم تستطع الوصول إليك.‬
‫استمرّ في الضحك! سأقضي وقتًا مع أمك قريبًا!‬
‫شرطة! اتّصلوا بالشرطة!‬
‫- تاكسي!‬ ‫- تاكسي؟‬
‫- يمكننا اللحاق بهم لكن من يكونون؟‬ ‫- أسرع يا "مدحت"! ساعدني على اللحاق بهم!‬
‫اركب. ارتد خوذتك.‬
‫- إنها ليست مقاس رأسي!‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫ليست مقاسي، سأخلعها.‬
‫رأسي عالق يا "مدحت"! هل تسمعني؟‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- رأسي عالق!‬
‫هيا يا أخي "أيكوت". لقد لحقنا بهم.‬
‫ألا تسمعني؟ لقد أمسكنا بهم.‬
‫هيا، لقد نلنا منهم!‬
‫أخي، إنهم هنا.‬
‫إنهم هنا، هيا!‬
‫سوف نفقد أثرهم!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫أخي "أيكوت"؟‬
‫لديك وظيفة صعبة.‬
‫يأتي إليكم الكثير من المحطّين بدون شكّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تشنج عضليّ نتيجة الضغط. جسمه بالكامل متصلب.‬
‫- لماذا لم تنزعي خوذته؟‬ ‫- إنها لا تخرج.‬
‫افتحي القناع على الأقلّ.‬
‫حسنًا، سأعود في الحال.‬
‫أخي "أيكوت"؟ هل...‬
‫هل تريد بعض الماء؟‬
‫هل يمكنك إحضار بعض الماء لصهري؟‬
‫...تبًا لدرّاجتك النارية يا "مدحت"!‬
‫درّاجتي النارية...‬
‫فهمت.‬
‫"الطوارئ"‬
‫يا إلهي، أرجو ألّا يكون هذا دائمًا.‬
‫طلبت منّي أن ألاحقهم.‬
‫ليس لديك أيّ حدود!‬
‫- لا تقل ذلك...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- هل يؤلم إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- إيّاك!‬
‫هل ستظلّ يداي هكذا أيها الطبيب؟‬
‫سأتزّوج قريبًا.‬
‫لقد أعطيناك باسط عضلات قويّ.‬ ‫ستكون بخير في غضون ساعات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- على الرحب. أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا عن أذنيّ؟‬
‫أنت مضغوط جدًا.‬
‫أخي؟‬
‫- اتّصلي بي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تشعر بألم في ذراعيك؟‬ ‫- دعني وشأني الآن.‬
‫- لا تقل هذا يا أخي "أيكوت"!‬ ‫- لماذا تتلهّف لصهر يا "مدحت"؟‬
‫كأنّ كلّ ما تفتقده في حياتك هو وجود صهر.‬
‫اسمع، لست غاضبًا منك. لست مستاءً منك.‬
‫هناك أمور لا تعرفها.‬ ‫أمور ستشرحها "غولشاه" لاحقًا.‬
‫لا تدعني "أخي (أيكوت)".‬
‫- هل انفصلتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. لكن ما زال بإمكانك أن تتصل بي‬ ‫إذا واجهت أيّة مشكلة.‬
‫- سأكون بجوارك دائمًا.‬ ‫- شكرًا لكن لا أحتاج إلى أحد.‬
‫أخي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أخي "أيكوت"، إذا كنت تريد يا أخي، غدًا...‬ ‫- لا أريد شيئًا يا "مدحت".‬
‫سأتحدث إلى "غولشاه" وأغادر،‬ ‫لديّ أمور لأقوم بها.‬
‫"أيكوت"؟‬
‫هل تعرفون "أيكوت"؟‬
‫ماذا تعني؟ بالطبع نعرفه!‬
‫ماذا يحدث يا "أيكوت"؟‬
‫لديّ شيء لأعترف به.‬
‫إنهم عائلتي!‬
‫هل يمكنكم رؤية ذلك؟ لقد تشرّفنا بلقائكم.‬
‫أيها الثعلب المكار! أيها المحتال!‬
‫- حبيبي!‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫"أيكوت"!‬
‫ما الخطب؟ أنت لا تستمع إليّ.‬
‫العمّة "محتشم" سرقت منزلًا.‬ ‫وقد كان هذا المنزل.‬
‫نحن هنا للاعتذار لهم.‬ ‫لكن لم أكن أعلم أنّ كلّ هذا سيحدث!‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- سيطلبون مباركتنا للزواج.‬
‫- هل تحدّثتم عن شيء؟‬ ‫- لا، لقد وصلنا للتوّ قبل دخولك.‬
‫لقد فُتحت لنا طاقة القدر!‬
‫سأذهب وأقبّل أيديهم. بدأت التمرّن لذلك!‬
‫من هؤلاء يا "أيكوت"؟‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫- خطيبتي وعائلتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم هنا للاعتذار بشأن العمة "محتشم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قُضي علينا.‬
‫دعيني أقبّل يدك.‬
‫- سيدي، دعني أقبّل يدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لنبق هادئين.‬ ‫- هادئون؟ لقد دمرتني يا آنسة "غولشاه".‬
‫لكن عليّ تقبيل يدك!‬
‫- حسنًا، رجاءً...‬ ‫- إنهم يريدون مباركتنا للزفاف يا عمّتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫جدّي.‬
‫- "غولشاه"!‬ ‫ أبي؟‬
‫أعدّي لنا القهوة.‬
‫من الواضح أنها مناسبة خاصة.‬
‫- دعيني أساعدك في ذلك.‬ ‫- اجلسي!‬
‫يمكنها إعدادها بنفسها. إنها بالغة.‬
‫لقد أفزعتني يا "أيكوت"!‬ ‫هل تظن أنّه يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين؟‬
‫- يمكنك الجلوس!‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لا تكن سخيفًا. لنعدّ القهوة. هل المطبخ هناك؟‬
‫نعم.‬
‫يمكننا التحدث قليلًا بينما نعدّ القهوة!‬
‫هيا! ستكون لذيذة جدًا!‬
‫- أتساءل عمّا سيتحدثون.‬ ‫- "أيكوت".‬
‫اقترب، اجلس معنا.‬
‫اجلس.‬
‫أرجو أن تكون بخير يا سيدي.‬
‫سنكون صديقتين رائعتين!‬ ‫لن تصدّقي ذلك حتى!‬
‫أقسم إنني بمجرد أن دخلت ورأيتك،‬
‫فكرت قائلةً، "حسنًا، ستكون أختي."‬ ‫كنت أعلم أنكم من العائلة.‬
‫- شكرًا، أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- سوف ألتهمك!‬
‫- أنت متكلّمة! أحب ذلك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أحب ذلك!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كم أضفت من الماء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- يمكنني إعدادها عادةً، لكن...‬ ‫- أنت متحمّسة.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- الأمر يتعلّق بالرغوة على أيّ حال.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أضيفي المزيد!‬
‫ماذا حلّ بذراعيك؟‬
‫هل هذا عرض يا "أيكوت"؟‬ ‫هل تحاول تجربة شيء جديد؟‬
‫شدّ عضليّ.‬
‫القهوة جاهزة!‬
‫تفضّلوا!‬
‫سيدي...‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن مصدومون يا سيد "سادي"!‬
‫نحن مصدومون أيضًا.‬
‫أنا أيضًا مصدوم.‬
‫من الرائع جدًا أن نتّحد من جديد‬ ‫مع ابنكم بعد كلّ هذه الأعوام.‬
‫بالطبع. هذا رائع بالتأكيد.‬
‫- ماذا كان شعوركم؟‬ ‫- متى؟‬
‫حين رأيت "أيكوت" لأوّل مرّة،‬ ‫ماذا كان شعورك كأب؟‬
‫شعوري... أعني...‬
‫بمجرّد أن رأيته، ظننت أنّه يجب أن يكون ابني!‬
‫- رائع.‬ ‫- كان لديك حدس إذًا.‬
‫إذًا، كنت أنت من وجده.‬
‫لا. حتى أكون صادقًا، كانت هي من وجدته.‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- إذًا...‬
‫ساعدنا الله على إيجاد بعضنا البعض!‬
‫ليبق الله الأواصر بين الناس‬ ‫ويجعلهم يشتاقون إلى بعضهم البعض.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫و"أيكوت" و"نورهان"...‬
‫ليعطنا الله العافية‬ ‫ويجعلنا دائمًا نساعد الآخرين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين يا "أيكوت".‬
‫آمين.‬
‫لم يكن أحد يدري، إنه القدر. الآن،‬ ‫بعد أن يقوم "أيكوت" و"غولشاه"...‬
‫ليحم الله العاشقين وغير العاشقين،‬
‫الذين يطلبون ويعرفون،‬
‫الجبال والتلال، الطيور والجمال...‬
‫اصمت!‬
‫- اصمت يا بنيّ.‬ ‫- لم أتمكّن من تحمّل المفاجأة.‬
‫حاولت لكن الأمر لم يفلح.‬
‫لقد تأثّر لأننا ظللنا نقول "آمين".‬
‫- حاول أن أحتمل المفاجأة.‬ ‫- حاولت أن تتأثّر فجأة.‬
‫لأنني حاولت استخدام صوت رأسي.‬ ‫عادةً أستخدم حجابي الحاجز.‬
‫- يجب أن تتنفّس بعمق.‬ ‫- هيا، ادخل في صلب الموضوع.‬
‫"أيكوت"، سيتحدّث أبي عن عمّتي "محتشم".‬
‫ادعمه، اتفقنا؟‬
‫- لم يكن عليها أن تسرقهم.‬ ‫- "أيكوت".‬
‫- تعلم لماذا نحن هنا يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوكم اعذروني قبل أن تدخلوا في الموضوع.‬
‫سوف أخلد للنوم. طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫أشعر أنني لست على ما يُرام، عليّ أن...‬
‫- إنها ليست بخير، اعذروها.‬ ‫- أتمنى لها الشفاء العاجل.‬
‫نحن محرجون حقًا يا سيد "سادي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يا للعار!‬
‫رغم أنها مُنحت منزلًا محبًا للعيش فيه،‬ ‫ووظيفة، وفرصة!‬
‫كيف تجرؤ على كسر هذه العائلة،‬ ‫تلك اللعينة!‬
‫أنا على وشك التقيّؤ.‬
‫لماذا قد نحزن؟ بالعكس، نحن سعداء.‬
‫- ليس لديكم أيّ شكوى؟‬ ‫- لماذا قد نشكو؟‬
‫حمدًا لله! لقد خفنا حين أتى ذكر الشرطة.‬
‫لكن "أيكوت" هنا. لماذا قد نتّصل بالشرطة؟‬
‫- لماذا نتّصل بالشرطة؟‬ ‫- لماذا نتّصل بالشرطة؟‬
‫- لماذا نتّصل؟‬ ‫- لماذا نتّصل...‬
‫"نابولي"، "الإنتر"، "ميلان"،‬ ‫فرق الدوري الإيطالي تعود إلى مستواها!‬
‫- لماذا انتقلنا للحديث عن كرة القدم؟‬ ‫- لنشاهد مباراة اليوم على التلفاز.‬
‫أكمل يا سيدي.‬
‫حيث أنّ ليس لديكم أيّ شكوى،‬ ‫يمكننا أن نستأذنكم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا ستغادرون؟‬
‫يجب أن نلتزم بالذوق العام.‬
‫لقد أصبحنا بخير حين ظهرتم.‬ ‫قوموا بالأمر الأمر بشكل صحيح على الأقلّ.‬
‫ماذا تريدون منا أن نفعل أيضًا؟‬
‫علينا الاعتذار وطلب الإذن.‬
‫يجب أن نطلب إذنها يا سيدي وليس إذننا.‬
‫إذنها؟‬
‫عزيزتي، هلّا تسمحي لنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، لقد منحتنا إذنها.‬
‫أنتم حقًا لا تعرفون التقاليد.‬ ‫لم أعد أحتمل الأمر يا "شولي".‬
‫دعوني أقوم بما هو مفترض على الأقلّ.‬
‫- لديكم إذننا!‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫قبّلوا أيدينا الآن.‬
‫هل هذا ما كنت تقصده يا سيدي طوال الوقت؟‬ ‫لماذا لم تقل ذلك فحسب؟‬
‫- عزيزتي، قبّلي أيدينا.‬ ‫- دعيني أقبّل يدك أيضًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- عانقيني يا فتاة!‬
‫أرجوك، أنت أولًا.‬
‫يمكننا التحدث في التفاصيل لاحقًا.‬
‫لا تُوجد أيّ تفاصيل حقًا.‬
‫لقد أتينا إلى هنا بالحافلة‬ ‫وسنعود بنفس الوسيلة.‬
‫سنتحدّث لاحقًا يا "أيكوت".‬
‫سأشتاق إليك حتى الغد.‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- أنا في عداد الموتى، لقد دمرتني.‬ ‫- لكنني اتصلت بك!‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- لقد اتصلت بك!‬
‫لا تقولي كلمة أخرى. لأنني سأصدّقها!‬
‫قلت إنهم سيتوقفون عن حبهم لي قريبًا.‬
‫الله وحده يعلم ما أكابده الآن!‬
‫لقد طفح كيلي! لن أفعل أيّ معروف بعد الآن!‬
‫لن أسامحك. لا تنسي كلامي.‬
‫لن يتوقف أبدًا! لقد وُلد ليبدع. إنه فاتن.‬
‫أبوك منحني الإذن للزواج أمام خطيبتي!‬
‫هل تظنين أنّ هذا حدث من قبل؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي، لن أسامحك أبدًا.‬ ‫ليشهد الله بيني وبينك.‬
‫إذًا، لقد خُطفت في الـ3.‬
‫وأمك تبنتك من الملجأ.‬
‫يا لها من قصة!‬
‫تخيلوا شكل حياته إذا لم يُخطف.‬
‫لكن لما كنا سنحظى بصهر رائع مثله.‬
‫- صحيح.‬ ‫- انظر إلى حالك!‬
‫وأنت جالس على رأس المائدة.‬ ‫بدوت رائعًا هناك.‬
‫بينما أعدّ الفطور يا "أيكوت"، فكّرت في نفسي‬
‫أنّ هدية أبيك لزفافك لنا قد تكون منزلًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- عمّ تتحدّثين يا "نورهان"؟‬
‫إنه محق، عمّ تتحدّثين؟ لديهم منزل كبير.‬
‫يمكنكما الانتقال للعيش معهم.‬
‫فكرة رائعة. لا يمكنني العيش مع حماتي!‬
‫آسفة، لكن الأمر لن يفلح معي.‬
‫"تعال إلى المكتب"‬
‫هل علينا فتح معرض سيّارات يا أخي "أيكوت"؟‬
‫- إنها تجارة رائجة جدًا هذه الأيام.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- بحقك.‬ ‫- والداي بانتظاري.‬
‫أرسل لهما تحيّاتنا!‬
‫انتظر يا "أيكوت"! دعني أودّعك.‬
‫هل عليّ رش الماء خلفه؟‬
‫هل علينا شراء رخصة أجرة؟ لم يحب الفكرة.‬
‫- أين مكتب السيدة "غولشاه"؟‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫من أنا لأحصل على موعد؟ أتيت فقط إلى هنا‬ ‫عندما طلبت منّي ذلك.‬
‫أنت تتصرّفين بتسلّط شديد يا آنسة "غولشاه"!‬
‫لقد دمّرت حياتي! لقد قلبت حياتي‬ ‫رأسًا على عقب.‬
‫كلّ ما أردته هو الاستقرار‬ ‫وتأسيس عائلة مع حبيبتي.‬
‫وقد كنا مخطوبين، كنا نخطط لزفافنا،‬
‫كنا مستعدين للاستقرار.‬ ‫لكنك رفضت توقيع التقرير.‬
‫لقد منحتني الكثير من الأمل!‬ ‫ماذا عن كلّ وعودك التي قطعتها؟‬
‫أريد أن أتزوج. أريد أن أحظى بزفاف.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟‬
‫أريد فقط توقيع التقرير،‬ ‫لكنك تظلّين تضيفين شروطًا جديدة.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. أنا محق.‬
‫يكفي تعذيبك هذا.‬
‫قرّري. هل ستوقّعينه أم لا؟‬
‫سوف تفعل!‬
‫سوف توقّعه وسوف تحظيان بزفافكما.‬
‫صهري العزيز!‬ ‫إذا كنت بجواري، فسأكون مطمئنًا!‬
‫لكن عليك ذلك حقًا.‬
‫- عليّ أن أفعل ذلك أيضًا.‬ ‫- أنا سعيد جدًا.‬
‫- لنحتفل بشكل لائق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحسنت.‬
‫لنأكل أولًا.‬ ‫ثمّ يمكننا العودة إلى المنزل للاحتفال.‬
‫سيد "سادي"، أنا مشغول قليلًا.‬
‫اركب، أنت رهن الاعتقال!‬
‫كنت أمزح يا أخي "أيكوت". هيا. حسنًا.‬
‫كيف علمتم بشأن عيد ميلادي؟‬
‫تركت أختي هدية لك على الطاولة.‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- كان ذلك في التقرير.‬
‫حين علمت بالأمر، أردت مفاجأتك.‬
‫رفضت أختي أولًا، لكنني جعلت الجميع يأتون.‬
‫- ما رأيك يا أخي "أيكوت"؟‬ ‫- فكرة رائعة يا "مدحت".‬
‫لا أريد أن أزعجكم.‬
‫لن تزعجنا على الإطلاق.‬
‫يمكننا الحديث عن الإنسانية والفن قليلًا.‬
‫عليّ القيام ببعض الأمور صباحًا.‬ ‫من الصعب أن أسافر من هنا.‬
‫ابق معنا، سأقلّك بدرّاجتي النارية.‬
‫توقف يا "مدحت".‬
‫حسنًا إذًا. افعل ما يحلو لك.‬ ‫طاب مساؤك يا بنيّ.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "سادي".‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫لقد قضوا اليوم كلّه يحاولون إسعادي.‬
‫ومن المفترض أن تتصل "نورهان" قريبًا،‬ ‫من المحتمل أن تكون رتّبت لعيد ميلادي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- خذ المظلة.‬ ‫- شكرًا، سأعيدها غدًا.‬
‫إنها تتصل الآن.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لم هذا يوم هامّ يا "أيكوت"؟‬
‫لماذا؟‬
‫اليوم، كان علينا شراء فستان أمي‬ ‫لحفل زفافنا.‬
‫لقد نسيت.‬
‫لا بأس، عليّ إنهاء المكالمة. وداعًا.‬
‫توقف المطر، لذا أردت أن أعيد لك مظلتك.‬
‫وأنتم مستعدون للاحتفال، لذا...‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (أيكوت)"‬
‫أحسنت يا أخي "أيكوت". لنلتقط صورة.‬
‫ابتسموا. حسنًا.‬
‫- شكرًا يا آنسة "سودي".‬ ‫- هذه هديتي.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من يريد أن يلعب الفوازير؟‬ ‫- أنا!‬
‫أنا.‬
‫كلمتين. الأولى.‬
‫- هل تعرف الرجل؟‬ ‫- "قابل الوالدين"!‬
‫نعم!‬
‫- كبير.‬ ‫- مرآة.‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫- هيا يا أمي.‬ ‫- لا أعلم كيف أمثّل.‬
‫كلمتان.‬
‫- "ملك الزبّالين"!‬ ‫- "ملك الزبّالين"!‬
‫- إنه فيلمي المفضّل.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫- الأخوة مضحكون.‬ ‫- ومشهد الضرب؟‬
‫إنه أكثر مشهد مضحك.‬
‫- هلّا أعلّمكم لعبة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا يا أخي "أيكوت".‬
‫- لعبة الضرب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطوني شيئًا لأعصب به عينيّ.‬ ‫هل هناك من لا يعرفها؟‬
‫إنها سهلة جدًا.‬ ‫ستتعلّمونها بسرعة بمجرّد أن تشاهدوني.‬
‫كنت ألعبها وأنا طفل في مسقط رأسي.‬ ‫إنها ممتعة.‬
‫لنبدأ.‬
‫راقب ديكك جيدًا يا مختار!‬
‫حسنًا!‬
‫"سرق ديك (مختار) الدجاج‬
‫أخذ (مختار) الديك‬ ‫وحبسه في قفص‬
‫هرب الديك‬
‫وأخذ كلّ الدجاج‬ ‫لا، لم يعد هناك دجاج‬
‫اخرج يا ديك‬ ‫لنر من ينظر هنا"‬
‫- جدّتي!‬ ‫- إنه دورك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لكني أخبرتكم أن تفعلوا هكذا،‬ ‫كان يُفترض بها أن تفعل هكذا...‬
‫- استدعوا طبيبًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫كانت تحتفل بعيد ميلادك وقد ضربتها بحزام،‬ ‫أحسنت.‬
‫أرجوك يا آنسة "غولشاه". لقد كنا نلعب،‬ ‫وهكذا تسير اللعبة.‬
‫إنها لعبة سادية!‬
‫تكون ممتعة حين يلعبها عدد كبير.‬ ‫لم تكن ممتعة الليلة بالطبع.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كادت أن تفقد عينيها.‬
‫لم أر عائلة جميلة مثل عائلتك.‬
‫لا أريد أن يكونوا حزانى أبدًا.‬
‫لكن ربّما لم يعودوا يريدون رؤيتي.‬
‫أرجو ذلك يا سيد "أيكوت".‬ ‫لأنك عرّضت حياتهم للخطر.‬
‫ربّما كانت لعبة الضرب غلطتي‬ ‫يا آنسة "غولشاه".‬
‫لكن غلطة من أنّ الأمور آلت إلى ما هي عليه؟‬
‫إنها غلطتك.‬ ‫لقد فشلت في أن تجعلهم يتوقفون عن حبهم لك.‬
‫لقد وعدت أبي أن تأتي لتناول العشاء.‬
‫لقد قلت إننا مخطوبان. عمتك سرقت أغراضنا.‬
‫- إنها ليست عمتي!‬ ‫- لا يهمّ عمة من تكون.‬
‫إذا لم يفلح الأمر، لنتوقف عن المحاولة‬ ‫ونتحدث إلى أبيك.‬
‫- لنخبر عائلتك بالحقيقة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫تخطّت الأمور الحدود يا سيد "أيكوت".‬
‫أنت لا تعرفهم، سيُفطر قلبهم حقًا.‬
‫- سيُفطر قلب أبي.‬ ‫- أنت من لا تعرفينهم.‬
‫لقد أطلقت عليه النار، ودعاني ابنه.‬
‫أنا لا أفهم عائلتك.‬
‫إذا ضربتهم، يقولون، "أحسنت."‬
‫إذا كسرت شيئًا، يقولون، "اكسر هذا أيضًا."‬
‫إذا قلت إنني أحتضر، يقولون،‬ ‫"لنأكل بعض الكعك."‬
‫إذا حاولت المغادرة، يقرعون الكؤوس.‬ ‫إنهم سعداء دائمًا.‬
‫يمتلكون كلّ سعادة البلد.‬
‫أسرتك تثير أعصابي.‬
‫لنجرّب شيئًا جديدًا معك يا "أيكوت".‬
‫لنقد عالم الفن إلى الجنون. ما رأيك؟‬
‫هيا يا "شولي".‬
‫- لنفعلها. اتّصل بي.‬ ‫ - هيا.‬
‫أظن أنهم يعتقدون أنني مسيح.‬ ‫لا أفهم هذه العائلة.‬
‫حبيبي، لقد اخترنا كعكتنا،‬ ‫لكنني متأكدة أنّ عائلتك لن توافق.‬
‫- عائلتي؟‬ ‫- عائلتك، بالطبع. والداك.‬
‫عزيزي، ليتك وجدت عائلتك منذ أشهر قليلة.‬
‫كانوا سيمنحوننا بعض المال لمساعدتنا.‬
‫لقد دفعنا كلّ شيء من أموالنا.‬ ‫ماذا ينقص زفافنا؟‬
‫هل تعرف حفلات الزفاف التي يقيمها الأغنياء؟‬
‫يا إلهي...‬
‫حمدًا لله أنني مخادعة،‬ ‫ولقد وجدت جاسوسًا في عائلتك.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اقتربي يا فتاة!‬
‫انظروا إلى أخت زوجي!‬
‫اقتربي، لا تقفي مكانك كغريبة!‬
‫نحن عائلة الآن، قبّليني. صحيح يا "أيكوت"؟‬ ‫اقتربي.‬
‫يا عزيزي، لماذا أنت عابس هكذا؟‬
‫لقد اخترنا كعكة زفافنا يا "غولشاه"،‬ ‫لكنني لست متأكدة بشأنها.‬
‫تبدو مبتذلة قليلًا. أرجوك أخبريني برأيك.‬
‫أظن أنها رائعة يا "نورهان".‬ ‫لا يُوجد خطب بها.‬
‫اختار "أيكوت" أفضل كعكة ممكنة.‬
‫أشعر بالارتياح الآن!‬
‫تحدّثا قليلًا أيها الشقيقان‬ ‫بينما أؤكد حجزنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طلبت منك خطيبتك أن آتي فأتيت.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫هل كان عليّ إخبارها أننا لسنا شقيقين؟‬
‫نعم!‬
‫أنا أقف بجانبك، ماذا تريد أيضًا؟‬
‫لا تقفي بجانبي.‬
‫لا تتوقف عن الاتصال بي.‬
‫تبدوان جميلين أيها الشقيقان‬ ‫وأنتما تتحدثان!‬
‫عزيزاي "غولشاه" و"أيكوت"،‬ ‫لا أتوقّف عن التفكير‬
‫لأن لديّ الكثير من الوقت.‬
‫أظن أنّ بعد الزفاف،‬ ‫يمكن أن تمنح عائلتك "أيكوت" منصبًا إداريًا.‬
‫ربّما مدير تنفيذيّ أو مدير تنفيذ،‬ ‫أو أيًا كان ما تدعونه.‬
‫حينها يمكنه ترك عمله القبيح.‬
‫أحب عملي يا "نورهان".‬ ‫وهو ليس قبيحًا على الإطلاق.‬
‫أرجوك يا "أيكوت".‬ ‫بيع أغطية الهواتف ليس عملًا.‬
‫- إنه مندهش فحسب.‬ ‫- الاعتماد على النفس أمر رائع يا "نورهان".‬
‫- لديّ شركتي الخاصّة أيضًا.‬ ‫- أنت... هذه الفتاة ذكية جدًا يا "أيكوت".‬
‫عزيزتي "غولشاه"،‬ ‫أقسم إنني أخبرته بنفس الأمر.‬
‫نفس الأمر!‬
‫قلت "كن أكثر جرأة وقوة يا عزيزي.‬
‫إن القطاع..." لكنه دائمًا يتحدث...‬
‫بتحفّظ وتواضع...‬
‫"نورهان"، آسفة...‬
‫"أيكوت".‬
‫أخي. والدك بانتظارنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. لنذهب إذًا يا أختي.‬
‫"أيكوت"!‬
‫يريد أبي إغلاق موقع البناء في "كازخستان".‬
‫بدلًا من خسارة المال هناك، يريد أن يساعدني‬
‫في قطاع الاتّصالات في "تركيا". صحيح؟‬
‫قد يكون الاجتماع بشأن ذلك.‬
‫أنا متأكدة أنّه كذلك.‬
‫حسنًا إذًا! لا تدع أباك ينتظر كثيرًا.‬
‫هذه وقاحة شديدة يا "أيكوت".‬ ‫سيظن أنك عديم الأخلاق.‬
‫لا تدعه ينتظر. اذهب! أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا يا "نورهان".‬
‫لكنهما لا يشبهاننا على الإطلاق.‬ ‫إن "أيكوت" ليس بهذا الطول.‬
‫اليوم تأكدت أنك كاذب بارع.‬
‫اسمي "أيكوت أصلان". والكذب هو... ‬
‫تخصّصي. إنه تخصّصي.‬
‫كلّ شيء قلته لك منذ أن التقينا‬ ‫يبدو مثل كذبة.‬
‫- لقد دمرتني.‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، لقد دمرتني.‬
‫لم يكن من المفترض أن نصل إلى تلك المرحلة.‬ ‫اجتماع واحد بعائلتي كان كافيًا.‬
‫- وقد فشلت فيه.‬ ‫- فشلت؟‬
‫- فشلت في جعلهم يتوقفون عن حبك.‬ ‫- لقد ضربت أخاك.‬
‫ضربت أختك بالإبريق، حطّمت التماثيل.‬
‫لقد أطلقت النار على أبيك حتى.‬
‫آسف يا آنسة "غولشاه"، لكنني فعلت كلّ شيء‬ ‫ما عدا مضاجعة أمك. يا إلهي...‬
‫أيها الوغد. كيف تجرؤ على التحدث هكذا؟‬
‫أكان عليّ تعليم "مدحت" المقامرة؟‬ ‫أكان عليّ تعليم "سودي" شمّ الغراء؟‬
‫لم أتمكّن من جعلهم يتوقفون عن حبهم لي.‬
‫لا أريد أن أراك مجددًا‬ ‫بمجرد أن ينتهي الأمر.‬
‫هل الأمر كما أظن؟‬
‫رائع.‬
‫"أيكوت"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كان هذا النموذج المفضّل في العام الماضي.‬ ‫- رائع.‬
‫اهدأ يا "أيكوت" أرجوك.‬
‫- مرحبًا، طاب صباحكم.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ردهة مأدبة.‬
‫زفاف.‬
‫- لأجلنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد قطعت عهدًا على نفسي منذ زمن طويل!‬ ‫إنه يوم هامّ.‬
‫أداء جديد!‬
‫- لا تكن سخيفًا. ماذا تفعل؟‬ ‫- دعيني. لا يمكنني التفكير في شيء آخر.‬
‫استجمع شتاتك، لا تفعل شيئًا وقحًا.‬
‫- دعيني أتغوّط هنا وأنهي الأمر.‬ ‫- ماذا يجري يا "أيكوت"؟‬
‫آسف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- هذا قصر "رستم باشا" يا سيدي.‬
‫حسنًا. "رستم باشا"!‬
‫أريد أن يأتي "رستم باشا" إلى هنا.‬ ‫يجب أن يأتي "رستم باشا".‬
‫"رستم باشا" ميّت يا سيدي.‬
‫أيها الوغد، الرجل ميّت‬ ‫وأنت منشغل بالزفاف هنا.‬
‫لم يبنه لك لتقيم فيه حفلات الزفاف.‬
‫لا يمكنني أن أتقبّل هذه الخيانة.‬
‫هذا من أجل "رستم باشا".‬
‫"كن معلّمي، علّمني القراءة‬ ‫اجعلني مفيدًا لبلدي"‬
‫يكفي يا "أيكوت"!‬
‫"أيكوت" ليس حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد كنتما قاسيين جدًا نحوي.‬
‫لا أعرف، اضطررت إلى الكذب.‬
‫هل تدركين ما قد فعلته؟‬
‫- لا بأس يا "سادي"....‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫اهدأ يا "سادي". سنتحدّث في المنزل ونبكي.‬
‫لقد فقدنا فنانًا رائعًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫عار عليك.‬
‫حفل زفافي غدًا، أردت أن يتوقفوا عن حبهم لي.‬
‫لماذا أخبرتهم؟‬
‫كان هذا ما يجب فعله منذ البداية.‬
‫كان هذا خطأي.‬
‫- ماذا ستخبرينهم؟‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫لماذا تبالي؟ هذا ما كنت تريده.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أدعك تتواقح معهم أكثر من ذلك.‬
‫لقد أهنتني!‬
‫أنا مثل مواطن مولدوفيّ بدون جواز سفر،‬ ‫أذهب من مكان إلى مكان معك.‬
‫وأنت تتساءلين لماذا أقوم بهذه الأمور.‬ ‫لأنني اكذب!‬
‫لقد كدت أفقد كلّ من لديّ.‬
‫لهذا ليس لديك أحد.‬
‫أنت خائف من خسارة من لديك.‬ ‫تحاول إرضاء الجميع.‬
‫أنت أعمى.‬ ‫يمكنك أن تكون وقحًا فقط تجاه عائلتي.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي لا تخشى خسارته.‬
‫ألم يكن هذا هو المطلوب؟‬
‫ربّما. هذا موضوع مختلف.‬
‫هل تظنين أنّ حياتي سهلة يا "غولشاه"؟‬
‫حفل زفافي غدًا.‬
‫لا تتوقف عن الحديث عن حفل زفافك.‬
‫تظن أنّه لا تُوجد حياة صعبة سوى حياتك.‬
‫أنت الوحيد الذي يمرّ بكلّ ما تمرّ به.‬
‫أنت أعمى.‬
‫توقّفي عن قول ذلك يا "غولشاه". ألا تفهمين؟‬ ‫لقد قطعت عهدًا.‬
‫أنت عمياء أيضًا عن مشاعري...‬
‫إليك التقرير. كما وعدتك.‬
‫الآن يمكنك الوفاء بوعدك أيضًا.‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫"متزوجان"‬
‫"نحن سعيدان"‬
‫"أيكوت"؟‬
‫عمّتي "محتشم"؟‬
‫فتاي الطيب!‬
‫"أيكوت"...‬
‫لقد ارتكبت معصية.‬
‫أشعر بالعار الشديد.‬
‫اسمع. لم آخذ شيئًا، كلّ شيء بالداخل.‬
‫- أعد كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، أعيش من أجل شرفي.‬
‫لا أريد أن أكون مدينةً لأحد.‬
‫سأذهب، ربّما يكونوا بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫لقد نسيت هذه.‬
‫عادةً، لم تكن لتستهويني،‬ ‫لكنني علمت أنها وصية.‬
‫أخذتها لأريها لك.‬
‫- وصية؟‬ ‫- اقرأها.‬
‫أنت ابنهم أيضًا.‬ ‫عليك أن تطالب بحقك في الميراث أيضًا.‬
‫اتفقنا؟ طالب بحقك!‬
‫"آخر وصية وشهادة"‬
‫لا تنس معروفي الصغير.‬
‫"أعطي كلّ ممتلكاتي الشخصية‬ ‫لحفيدتي (غولشاه أتابيوغلو)‬
‫بشرط أن تتزوج قبل مايو 2020.‬
‫إذا لم يحدث ذلك، ستذهب كلّ ممتلكاتي‬ ‫للجمعيّات الخيرية الملحقة. (هاتيك تصديق)."‬
‫- يا فتاتي.‬ ‫- أمي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم. إنه لا يجيب.‬
‫سأبيع تلك الدرّاجة النارية‬ ‫إذا استمررت هكذا.‬
‫لماذا؟ أنا أستخدم حماية!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أنا أرتدي خوذتي!‬
‫أيها الوغد...‬
‫"أيكوت"!‬
‫لقد أتيت!‬
‫أخي "أيكوت" هنا!‬
‫مرحبًا يا زوج ابنتي...‬
‫أنا أحبكم جميعًا.‬
‫لقد أظهرت لكم نفسي على حقيقتها‬ ‫وكنت منفتحًا عليكم.‬
‫لقد أقمتم أول حفل عيد ميلاد لي.‬
‫ظننت أنكم كنت صادقين.‬
‫ظننت أنكم تحبونني بالرغم من كلّ ما فعلته.‬
‫المال هو كلّ شيء. لا يظلّ هو المشكلة.‬
‫أليس كذلك أيها المجنون؟‬
‫خذ.‬
‫يمكنك إعطاء هذه الهدية لصهرك الحقيقيّ.‬
‫صحيح يا أختي "ديلشاه"؟‬
‫آنسة "سودي". قرأت أوّل 13 صفحة‬ ‫من الكتاب الذي أعطيتني إياه.‬
‫لم أفهم شيئًا، لكنني تابعت القراءة.‬
‫لأنّه أول كتاب يُهدى لي.‬
‫لقد كنت أكثر من أحزنني يا آنسة "غولشاه".‬
‫جعلت نفسك محبوبة جدًا. لقد تلاعبت بي.‬
‫"دع عائلتي تتوقف عن حبها لك،‬ ‫لنضع خطة، لنكذب على أبي."‬
‫كنت تعلمين أنني سأُغرم بك في نفس الوقت.‬
‫لا تقلقي بشأن الوصية.‬
‫هناك الكثير من الرجال ليتزوجوا بك.‬
‫فقط جدي شخصًا غنيًا...‬
‫- اخرج من منزلي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أبي؟‬
‫كنا نخطط لإخبارك بشأن الوصية.‬
‫لكن حين رأيناه معك،‬
‫بدا أنكما سوف تتزوجان على أيّ حال.‬
‫لم يكن هناك داعي لإخبارك سلفًا.‬
‫أنا لا أبحث عن المال.‬
‫لقد كتبت جدّتك كلّ ما تمتلكه باسمك.‬
‫أردنا أن نعطيك المال.‬
‫الشركة لا تبلي بشكل حسن يا "غولشاه".‬
‫- نواجه أوقاتًا عصيبة... ربّما...‬ ‫- توقّف يا أبي.‬
‫قلت إنك تحبّينه.‬
‫إذًا، كنت تكذبين أنت أيضًا.‬
‫لم أكذب.‬
‫أحسنت يا أبي. هل كان الأمر يستحق ذلك؟‬
‫هل كان الأمر يستحق إحزان "غولشاه"‬ ‫وأن تفطر قلب رجل وحيد؟‬
‫تعالي معي يا "سودي".‬
‫أليس هذا هو؟ لقد عاد.‬
‫أين كنت يا أخي "أيكوت"؟‬
‫"أيكوت"!‬
‫- عزيزي، أين كنت؟ لقد كنت قلقة جدًا.‬ ‫- لقد عدت الآن يا "نورهان".‬
‫أين عائلتك يا بنيّ؟‬
‫إنهم مشغولون قليلًا. سيأتون لاحقًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لكننا أخبرنا الجميع أنّ عائلتك غنية‬ ‫وسوف يصلوا في سيارات فارهة.‬
‫- أبي قام ببعض الترتيبات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ارفعوها!‬
‫أنا خائفة، لا!‬
‫- ما الأمر يا "نورهان"؟‬ ‫- ما الخطب؟ ألا يعجبك هذا؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫عزيزي، هذه ليست حافلة!‬ ‫لا يمكنني الصعود والنزول.‬
‫قلها ببساطة، إنهم أصدقاءنا وعائلتنا.‬
‫لم أحصل على مال التأمين.‬
‫يا إلهي! أنت من آل "أتابيوغلو" الآن‬ ‫يا عزيزي.‬
‫أنت ثريّ!‬
‫لا نحتاج إلى عملك الوضيع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اقترب.‬
‫أنت تزداد وسامةً يومًا بعد يوم يا "أيكوت".‬
‫انظروا إلى زوجي!‬
‫لا يمكنني الزواج بك يا "نورهان".‬
‫- يُجدر بك إيجاد شخص مناسب أكثر منّي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنا لست فردًا من عائلة "أتابيوغلو".‬ ‫ليست لديّ عائلة، حمدًا لله.‬
‫- سوف يقتلها!‬ ‫- سأقتله، انتظروا فقط!‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫هل تريد قتلي؟ هيا!‬
‫- دعني!‬ ‫- أتمنى أن أموت وتنتهي هذه المأساة.‬
‫لم يسألني أحد إن كنت محبطًا‬
‫أو إن كنت بحاجة إلى شيء‬ ‫أو إن كان هناك ما يمكنه فعله.‬
‫كنتم فقط تفكّرون في المال وفي مصلحتكم.‬
‫كنتم تهتمون بمصلحتكم فقط!‬
‫ماذا حلّ بنا؟ ماذا حلّ بالإنسانية؟‬
‫أخبرهم يا أخي "فؤاد".‬ ‫أخبرهم يا أخي "فيفزي".‬
‫هؤلاء الناس لا يفهمونني.‬
‫أبدوا بعض الاحترام والتفهّم بحق السماء.‬
‫ألا تمتلكون ذرة من التعاطف؟‬
‫أخبروني؟ أليس لديكم؟‬
‫أخبروني فحسب أنّ ليس لديكم وسأتفهّم.‬
‫من ألقى مقعدًا على أحد الموجودين‬ ‫أيها الملاعين؟‬
‫لقد ألقيتم الطبلة عليّ أيضًا!‬ ‫من ألقى شخصًا على أحد الحضور؟‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟ أين قلبك؟‬
‫توقفوا عن ملاحقتي!‬
‫- صهري العزيز!‬ ‫- "مدحت"!‬
‫- افتح النافذة!‬ ‫- اركض يا أخي "أيكوت"!‬
‫- لماذا أنت هكذا يا "مدحت"؟ انطلق!‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل قال صهري؟‬
‫- أين "غولشاه"؟‬ ‫- إنها منزعجة بسببك يا "أيكوت".‬
‫لماذا؟ أنا منزعج منها! لقد تلاعبت بي.‬
‫إذا كنت تتحدّث بشأن الوصية، ‬ ‫هذه غلطة والدي.‬
‫لم تكن تعلم بشأنها حتى.‬
‫- هل هذا صحيح يا "مدحت"؟‬ ‫- للأسف يا أخي "أيكوت".‬
‫لقد أهنتها جدًا إذًا. لقد فطرت قلبها.‬
‫أختي "ديلشاه"،‬ ‫كان من المفترض أن أتزوّج الليلة.‬
‫لكنني لم أستطع. هل تفهمين؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح، أنت غاضبة من فكرة الزواج.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سألقي خاتمي بعيدًا.‬
‫لأنني أحب "غولشاه".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا قد أتزوّج؟‬
‫عليك أن تخبرها بذلك لأنها لا تعرف.‬
‫لا تسخر منّي. تبدو مثل جنّيّة!‬ ‫لماذا قد تحبّني؟‬
‫نحن لا نفهم أيضًا.‬
‫تلك الصغيرة...‬
‫- آنسة "سودي"! أنت هنا أيضًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أين "غولشاه"؟ يجب أن أعتذر لها.‬
‫ستغادر البلد الليلة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- هل هذا يهمّ يا سيد "أيكوت"؟‬
‫صحيح! ما موعد طائرتها؟‬
‫- في الـ8:00.‬ ‫- في الـ8:00؟‬
‫- لكنها الـ9:00!‬ ‫- أنا أمزح، في الـ11:00.‬
‫- سأقتلك! توقّف عن المزاح يا "مدحت"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لقد كدت أصدم السيّارة!‬ ‫- تابع القيادة.‬
‫"مطار (أتاتورك) الدوليّ"‬
‫- سأكون سعيدًا هذه المرّة!‬ ‫- هيا!‬
‫- سأعيد "غولشاه"!‬ ‫- اركض!‬
‫انتظريني يا "غولشاه"!‬
‫لقد كانت في مطار "صبيحة غوكشين"؟‬
‫لم أفكّر في ذلك حتى يا أخي "أيكوت".‬ ‫فكرت في مطار "أتاتورك" حين سمعت "مطار".‬
‫جميعنا نفكّر في مطار "أتاتورك"‬ ‫حين نسمع "مطار" يا "مدحت"!‬
‫كان يجب أن تتفقّد تذكرتها.‬ ‫كنا سنتمكن من اللحاق بها.‬
‫لا تحزن، ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫ما حدث قد حدث. إنه القدر.‬
‫لم تكن ستسامحني حتى إن كنت قد لحقت بها.‬
‫هذا ما يحدث حين يخيّب من تحبّه آمالك.‬
‫- لكن خالتي فطرت قلبي.‬ ‫- كيف؟‬
‫نست بشأن مسابقة الرقص.‬
‫أردنا المنافسة حتى إن كنا سنخسر.‬
‫سيسخر الناس منّي الآن.‬
‫آنسة "سودي"، أتمنّى مساعدتك في التدريبات‬ ‫لكنني لست من العائلة، لذا لن يُسمح لي.‬
‫شكرًا يا سيد "أيكوت".‬ ‫يكفيني تفكيرك في الأمر.‬
‫على الرحب يا آنسة "سودي".‬
‫- يمكننا الرحيل إذًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن نبقى متّحدين كفريق.‬ ‫- سنفعل.‬
‫أنتم يا رفاق لديكم مكانة عزيزة في قلبي.‬
‫لن أنسى ذلك!‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل تعرفون أغنية "روشي سو"؟‬ ‫- أنا أعرفها!‬
‫أنت فتاة غريبة يا آنسة "سودي".‬
‫"بعد شهر"‬
‫مرحبًا بكم في مسابقة الرقص السنوية الـ15‬ ‫لمدارس "فارليك إسطنبول"!‬
‫هل يمكننا الانسحاب من المسابقة يا أمي؟‬ ‫لا أظن أنّ بإمكاني فعلها.‬
‫ولا أنا أيضًا. لقد أخبرتهم أنني صهرها.‬
‫سنخسر سمعتنا إن كُشفت الحقيقة.‬
‫لا تكونا سخيفين. لقد عملتما بجدّ.‬
‫كذبة الصهر هذه يجب أن تظل بيننا.‬
‫لم أرقص منذ أعوام!‬ ‫ليتنا تدرّبنا على شيء آخر.‬
‫"ليتنا"؟ لم أكن أتحرّق شوقًا لهذه الرقصة!‬
‫الجميع يؤدّون رقصات مشهورة مع آبائهم.‬
‫أخبرني خالي "مدحت"‬ ‫أنني أبدو مثل العرائس الألبانيّات.‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه لا يعرف عمّ يتحدّث.‬ ‫"ليزينكا" هي أروع رقصة على الإطلاق.‬
‫توقّف عن النحيب إذًا.‬
‫حسنًا، لا تأبهي لأمري.‬
‫- أحضروا لي بعض الماء وإلا فقدت وعيي.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫المعذرة، أين غرفة التدريبات؟‬
‫- من هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنّ خالتك هنا. "غولشاه" هنا.‬
‫اهدؤوا. إنها هنا، ماذا إذًا؟‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا أختي.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫- "غولشاه"!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أعتذر على غيابي عنك.‬
‫لكنني علمت ما ستفعلينه.‬
‫أنا هنا لأشجّعك اليوم، اتفقنا؟‬
‫يكفي أنك هنا.‬
‫لقد ساعد "أيكوت" كثيرًا، لقد تدرّبا معًا.‬
‫- لقد كان معنا دائمًا.‬ ‫- هذا لطف منه.‬
‫حان وقت اعتلاء المسرح يا "سودي". إنه دورك.‬
‫حسنًا. ارتدي قبّعتك.‬
‫سنذهب، لا تؤخّرينا.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- شكرًا!‬
‫أخي "أيكوت"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟ لم ألاحظ قدومك.‬
‫ما زلت لم تجعل عائلتي تتوقف عن حبك.‬
‫لم يتوقفوا، لذا أسير مع التيار.‬
‫- لطالما كنت لطيفًا مع عائلتي.‬ ‫- أرجوك...‬
‫لا، هذه هي الحقيقة.‬
‫أحب مساعدتهم. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هذا جيد.‬
‫- يجب ألّا أدعهم ينتظرون.‬ ‫- تفضّل.‬
‫"أيكوت".‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫- آنسة "سودي"؟‬ ‫- نعم يا سيد "أيكوت"؟‬
‫هل ستغضبين منّي إذا خسرنا؟‬
‫حين بدأنا التدرب على رقصة "أتاباري"،‬ ‫أخبرتك بشيء ما يا سيد "أيكوت".‬
‫قلت، "سنستمر حتى النهاية."‬
‫حمدًا لله، تمرّنا ورقصنا بشكل رائع‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أخبرني كم عدد التدريبات التي قمنا بها‬ ‫لنصل إلى هنا. 17 أم 18؟‬
‫- 17.‬ ‫- وهذه الرقصة ستكون الأخيرة.‬
‫أؤكّد لك أننا سنفوز، سنحاول أن نفوز.‬
‫مهما كانت النتيجة، أنت الفائز والبطل‬ ‫في قلبي.‬
‫وهكذا ستكون دائمًا يا أخي "أيكوت"!‬ ‫بالتوفيق!‬
‫أخي "أيكوت"؟‬
‫لم تغضب منّي قط مهما فعلت.‬ ‫إنك تصرّ على الحب.‬
‫دعني أخبرك بسرّ.‬
‫الفتيات يتصرّفن بغضب حين يحببن رجلًا ما.‬
‫وأحيانًا يكون الأمر كذلك مع الشابات.‬
‫نشكر متسابقينا!‬
‫نعم، آخر متسابقان لهذه الليلة!‬
‫صفّقوا لـ"سودي" وقريبها "أيكوت"!‬
‫- هيا يا أخي "أيكوت"!‬ ‫- هيا يا "أيكوت"!‬
‫نحن نثق بك.‬
‫أحسنت يا أخي "أيكوت"!‬
‫حسنًا أيها الآباء الأعزاء.‬ ‫لقد قمنا بتقييم كلّ متسابقينا.‬
‫نود أن نشكر جميع المشاركين!‬
‫أرجو أن يكون الجميع‬ ‫قد استمتعوا بقضاء وقت رائع مع أطفالهم.‬
‫حان وقت إعلان الفائز.‬
‫بطلا هذا العام لمسابقة الرقص الـ15‬ ‫لمدارس "فارليك إسطنبول" هما...‬
‫البطلان هما...‬
‫"سودي" وقريبها "أيكوت"!‬
‫هل تعانقينني لأنك سامحتني‬ ‫أم لأننا فزنا بالمسابقة؟‬
‫لماذا شاركت في المنافسة؟‬
‫هل ستغادرين مجددًا؟‬
‫هل يمكن أن يصعد البطلان على المسرح‬ ‫لالتقاط صورة؟‬
‫هيا، إنهم يريدون صورة.‬
‫هيا يا "مدحت". يجب أن تأتي يا سيد "سادي".‬
‫- هل تريدونني أيضًا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"سودي"!‬
‫لكن البطلين فقط‬ ‫هما من يجب أن يكونا في الصورة.‬
‫الجميع أبطال في هذه العائلة. التقط الصورة!‬
‫"أبطال الرقص"‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬